1
00:00:02,200 --> 00:00:19,910
သော်

2
00:00:29,664 --> 00:00:32,775
ကျွန်တော့်နာမည် David Kruipen ပါ။

3
00:00:34,444 --> 00:00:36,615
"ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ?

4
00:00:36,616 --> 00:00:40,640
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အမှန်တကယ် ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးရန်။

5
00:00:41,743 --> 00:00:45,566
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး၊
ကမ္ဘာနှစ်ခုကို လွန်ဆွဲနေခဲ့တယ်။

6
00:00:45,567 --> 00:00:48,520
ပိုတိုးလာတယ်...

7
00:00:48,521 --> 00:00:50,258
လေးစားသည်။

8
00:00:50,259 --> 00:00:53,518
ငါ့စာအုပ်တွေ များလာတယ်။
ဆောင်းပါးများနှင့် ...

9
00:00:53,519 --> 00:00:55,821
ထုတ်ဝေပြီး ဖတ်ရှုကြသည်။

10
00:00:55,822 --> 00:00:59,428
ပိုများလာတယ်။
ပေါ်လစီချမှတ်သူများလက်ခံသည်...

11
00:00:59,429 --> 00:01:01,861
ဗျူရိုကရက်တွေကို ကိုးကားပြီး...

12
00:01:01,862 --> 00:01:03,686
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့မှ သဘောပေါက်သွားတယ်...

13
00:01:03,687 --> 00:01:05,815
ငါ့မှာရှိတယ်...

14
00:01:05,816 --> 00:01:08,899
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လမ်းလွဲခဲ့တယ်။

15
00:01:08,900 --> 00:01:12,115
ဒီနေ့ ပြန်ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...

16
00:01:12,116 --> 00:01:16,747
ငါဘာသိလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက။"

17
00:01:23,240 --> 00:01:25,499
- အဲဒါက သူ့နဖူးမှာလား။
- ငါမကြည့်နိုင်ဘူး။

18
00:01:25,500 --> 00:01:27,584
ယေရှုခရစ်!

19
00:01:27,585 --> 00:01:29,366
ကျွန်တော်သိသည်။

20
00:01:29,367 --> 00:01:31,365
ခြစ်မိတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

21
00:01:31,366 --> 00:01:33,884
- အင်း၊ အဲဒါက ခြစ်မိလို့လားမသိဘူး။
- အဲဒါက ခြစ်တာမဟုတ်ဘူး။

22
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
- အဲဒါက ပိုးကောင်။
- နာကျင်သည်။

23
00:01:35,797 --> 00:01:38,230
သိပါတယ် ချစ်သူ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငြိမ်နေဖို့တော့လိုတယ်။

24
00:01:38,231 --> 00:01:40,532
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဟိုမှာ။
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

25
00:01:40,534 --> 00:01:43,531
နေပါဦး။
အိုကေ ဟုတ်ပြီ။

26
00:01:43,532 --> 00:01:46,138
ကောင်းပြီ၊ Doug၊
အဲဒါကို မြင်လား

27
00:01:46,139 --> 00:01:47,659
- ယေရှု။
- ဘာလဲ?

28
00:01:47,660 --> 00:01:50,049
- ဒီဆံပင်တွေကို ကြည့်ပါလား။
- ကဆွယ်၊ ခြစ်တံကို ယူပါ။

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,439
ငါမင်းကိုဖမ်းချင်တယ်။ ပျားရည်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းကိုငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

30
00:01:52,440 --> 00:01:54,308
- ပြန်ဝင်ကြည့်ရအောင်။
- ဘာလဲ?

31
00:01:54,309 --> 00:01:56,132
ရယူ... ရုံ...

32
00:01:56,133 --> 00:01:58,610
ပြောရမှာပါ။

33
00:01:58,611 --> 00:02:00,346
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

34
00:02:00,347 --> 00:02:02,346
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
လူဦးရေအကြောင်း။

35
00:02:02,347 --> 00:02:04,909
- လူဦးရေနဲ့ ဘာမှားနေလဲ။
- ငါတို့မှာ လူအရမ်းများတယ်။

36
00:02:04,910 --> 00:02:07,603
လူအရမ်းများတယ်။
ပစ္စည်းတွေကို အလွန်အကျွံသုံးတယ်။

37
00:02:07,604 --> 00:02:09,472
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု။

38
00:02:09,473 --> 00:02:11,992
သူတို့ပြောပြလိမ့်မယ်။
ငါတို့ရောက်ခါနီးနေပြီ...

39
00:02:11,993 --> 00:02:15,469
မကြာမီ ပျက်စီးခြင်း။
လေထုထဲတွင် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်...

40
00:02:15,470 --> 00:02:18,336
ငါတို့ရဲ့ အငွေ့အသက်တွေ လှည့်သွားလိမ့်မယ်။
microwave ထဲကို...

41
00:02:18,337 --> 00:02:20,161
ငါတို့ရှိသမျှသည် မီးလောင်၍သေကြလိမ့်မည်။

42
00:02:20,162 --> 00:02:23,317
မိုက်မဲလိုက်တာ။

43
00:02:24,682 --> 00:02:26,678
သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

44
00:02:26,679 --> 00:02:28,807
၎င်းသည် ရေခဲများ အရည်ပျော်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
ဒါမှ မဟုတ်၊

45
00:02:28,808 --> 00:02:30,849
ဆယ်စုနှစ်များစွာ
ငါတို့သတိပေးထားပြီးပြီ။

46
00:02:30,850 --> 00:02:33,978
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုဟာ အမှန်ပါပဲ။
ပြီးတော့ ကပ်ဘေးဖြစ်နိုင်တယ်။

47
00:02:33,979 --> 00:02:35,934
ပရောဖက်ပြုချက်ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ပြည့်စုံနေသည်...

48
00:02:35,935 --> 00:02:38,584
ခက်ခဲသောအချိန်များ
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာအကြောင်း။

49
00:02:38,585 --> 00:02:40,888
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု
ဘာသာတရားဖြစ်လာခြင်း...

50
00:02:40,889 --> 00:02:43,104
အဲဒီထဲက တချို့အတွက်...
ဤလုယက်သူအချို့အတွက်။

51
00:02:43,105 --> 00:02:46,520
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာတာတော့ သေချာပါတယ်။
ဒါပေါ့၊ အဲဒါက လူလုပ်တယ်။

52
00:02:47,494 --> 00:02:49,491
ဒါဟာ လှည့်ဖြားမှုတစ်ခုပါ။

53
00:02:49,492 --> 00:02:52,098
အာတိတ်တွေ အရည်ပျော်သွားမယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ပါ။

54
00:02:52,099 --> 00:02:55,080
လူတွေလို့ မထင်ဘူး။
အချိန်တန်ရင် လုပ်မယ်။

55
00:02:56,140 --> 00:02:58,659
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာမဂေဒုန်၏အစွန်းသို့ ရောက်နေသည်။
ငါတို့အများစုသေလိမ့်မယ်။

56
00:02:58,660 --> 00:03:01,049
ရှင်သန်နေတဲ့ ငါတို့ထဲက အနည်းစုဟာ...

57
00:03:01,050 --> 00:03:03,135
ဆိုမာလီယာလို ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်တယ်။

58
00:03:03,136 --> 00:03:06,568
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

59
00:03:06,569 --> 00:03:09,697
သေးငယ်တဲ့ အနစ်နာခံမှုတွေ၊
ဒါပေမယ့် တကယ်အရေးကြီးတာက...

60
00:03:09,698 --> 00:03:12,129
- ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲလိမ့်မယ် မထင်ဘူး။
- အမြဲ။

61
00:03:12,130 --> 00:03:15,346
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
တကယ့်ကွာခြားချက်လား?

62
00:03:15,347 --> 00:03:18,951
အစွန်းရောက်ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးသမားများနှင့်
တရားဝင် အကြမ်းဖက်ခြိမ်းခြောက်မှုဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

63
00:03:18,952 --> 00:03:21,558
အကြမ်းမဖက်တဲ့အခါ
နည်းစနစ်မကျဘူး...

64
00:03:21,559 --> 00:03:23,774
လူတွေရဲ့စိတ်ကိုပြောင်းလဲပါ။
မြန်မြန်လောက်...

65
00:03:23,775 --> 00:03:26,078
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စဉ်းစားရမယ်။
အခြားရွေးချယ်စရာများ။

66
00:03:26,079 --> 00:03:28,641
- အခုအချိန်က။
- ငါတို့မှာ ကြေကွဲစရာဇာတ်လမ်းရှိတယ်။

67
00:03:28,642 --> 00:03:31,943
လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
ပြီးတော့ ဆေးရုံတွေက မစောင့်နိုင်ဘူး။

68
00:03:31,944 --> 00:03:35,159
ထောင်ပေါင်းများစွာ ပြင်းထန်စွာ ဖျားနာ၊
ရာနဲ့ချီသေတယ်။

69
00:03:35,160 --> 00:03:37,462
ပရမ်းပတာ အပြည့်ရှိတယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ။

70
00:03:37,463 --> 00:03:41,417
လူ ၄၀၀ သေဆုံးခဲ့သည်။
အနည်းဆုံး 10,000 ကူးစက်ခံရသည်။

71
00:03:41,418 --> 00:03:44,849
ပြည်နယ်တပ်များနှင့် အမျိုးသားအစောင့်တပ်များ
နယ်နိမိတ်တွေအားလုံးကို ပိတ်ဖို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်...

72
00:03:44,850 --> 00:03:47,439
လူအဖြစ်
ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

73
00:03:49,630 --> 00:03:52,045
သဘာဝတရားက အကြမ်းဖက်တဲ့အခါ...

74
00:03:59,667 --> 00:04:02,490
ငါတို့သေတော့မယ်... ငါတို့သေတော့မယ်။

75
00:04:02,491 --> 00:04:04,315
ဘာမှလုပ်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။

76
00:04:04,316 --> 00:04:06,689
သေတော့ သေတော့မယ်၊
ငါသေတော့မယ်!

77
00:04:07,401 --> 00:04:09,486
ငါလိုက်မယ်... ငါ့ကိုကူညီပါ!

78
00:04:09,487 --> 00:04:13,266
ကြောက်စရာတွေထဲက တစ်ခု...

79
00:04:13,267 --> 00:04:16,308
အဆိုးရွားဆုံး ဇီဝအကြမ်းဖက်မှု
ငါတို့သိဖူးတယ်။

80
00:04:16,309 --> 00:04:18,898
အိုဘုရားရေ!

81
00:04:20,871 --> 00:04:23,418
ငါသေပြီ!

82
00:05:35,870 --> 00:05:37,980
ဒါဝိဒ်!

83
00:06:16,541 --> 00:06:19,147
ပေါင်နှစ်ရာ
အဝလွန်ခြင်း။

84
00:06:19,148 --> 00:06:21,232
သူ ခရီးဝေးသွားဖူးသူဖြစ်မယ်။

85
00:06:21,233 --> 00:06:23,561
သွားတွေ... နှစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတာ။

86
00:06:26,143 --> 00:06:28,228
ရေကူးဖို့ ကြိုးစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...

87
00:06:28,229 --> 00:06:31,574
ကျွန်းကနေ ပြန်လာရတယ်။

88
00:06:31,575 --> 00:06:34,252
ရေခဲမလောက်ဘူး။

89
00:06:39,526 --> 00:06:42,350
သူဘာပြောနေတာလဲ?

90
00:06:42,351 --> 00:06:45,071
Get လို့ပြောနေတယ်။
ဒီဘက်မှာ

91
00:06:46,088 --> 00:06:48,242
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ ယောက်ျား။

92
00:06:50,432 --> 00:06:53,474
အဲဒါဘာလဲ?

93
00:06:53,475 --> 00:06:55,933
မာနာလူ။

94
00:07:05,207 --> 00:07:07,856
ထင်းရှူးပိုးသည်
ဥပမာတစ်ခုပဲ...

95
00:07:07,857 --> 00:07:11,811
လေးနက်သောအကျိုးသက်ရောက်မှု
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုက ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိနေတယ်။

96
00:07:11,812 --> 00:07:15,503
အမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ်...

97
00:07:15,504 --> 00:07:17,503
အနန္တနံပါတ်သို့
ခြိမ်းခြောက်မှု...

98
00:07:17,504 --> 00:07:20,066
အညီအမျှ pernicious
သေးငယ်သော ထင်းရှုးပိုးကဲ့သို့။

99
00:07:20,067 --> 00:07:24,194
ငါတို့အဆုံးသတ်ကိုမြင်ရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုထိတ်လန့်စရာမျိုး...

100
00:07:24,196 --> 00:07:26,541
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းမပြုလျှင်။

101
00:07:26,542 --> 00:07:29,365
လောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

102
00:07:29,366 --> 00:07:32,494
အခု မင်းသိတဲ့အတိုင်း နည်းနည်း
မင်းဂုဏ်တွေရလိမ့်မယ်...

103
00:07:32,495 --> 00:07:34,884
ကျော်ကြားခြင်းသို့ဝင်ရောက်ခြင်း။
ဒေါက်တာ Kruipen နှင့်အဖွဲ့သည်...

104
00:07:34,885 --> 00:07:37,360
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လေ့လာခြင်း။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုရဲ့...

105
00:07:37,361 --> 00:07:39,012
ပိုလာဝက်ဝံများပေါ်တွင်

106
00:07:39,013 --> 00:07:41,791
Atom Galen...

107
00:07:41,792 --> 00:07:44,355
Federico Fulce...

108
00:07:44,356 --> 00:07:47,381
လင်းချန်။

109
00:07:51,700 --> 00:07:55,219
- ဟုတ်တယ် Atom?
- ကျောင်းသားလေးယောက် သွားမယ်ထင်တယ်။

110
00:07:55,220 --> 00:08:00,112
I. ကံဆိုးစွာနဲ့ပဲ
ဒါမဟုတ်တော့ဘူး။

111
00:08:04,345 --> 00:08:06,603
ယေရှုခရစ်!

112
00:08:06,604 --> 00:08:08,558
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုမှရောက်နေပြီ...

113
00:08:08,559 --> 00:08:11,931
မကြိုက်ရင် ၊
ရေချိုးဝတ်စုံလေးမျိုး ဝတ်ပါ။

114
00:08:15,642 --> 00:08:18,379
မင်းကို ငါမေးတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုမခေါ်ပါနှင့်။

115
00:08:18,380 --> 00:08:21,594
Evelyn၊ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။
အရေးကြီးတယ်။

116
00:08:21,595 --> 00:08:24,853
တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
လာတက်စေချင်တယ်။

117
00:08:24,854 --> 00:08:27,026
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

118
00:08:27,027 --> 00:08:29,024
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
အဲ့ဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ

119
00:08:29,025 --> 00:08:31,328
Ev ငါ...

120
00:08:31,329 --> 00:08:33,440
မင်းနားလည်စေချင်တယ်။

121
00:08:34,370 --> 00:08:36,455
မင်းငါ့ကိုနားလည်စေချင်သလား။

122
00:08:36,456 --> 00:08:39,089
ဖေဖေ၊ မင်းတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့အသုဘကိုလုပ်ပါ။

123
00:08:41,757 --> 00:08:43,798
Evelyn၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်။

124
00:08:43,799 --> 00:08:46,345
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြောင်းတရားအတွက် အရေးကြီးတယ်။

125
00:08:47,015 --> 00:08:49,274
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

126
00:08:49,275 --> 00:08:51,576
အဲဒါ မင်းရဲ့အကြောင်းပဲ။
မင်းရွေးချယ်ခဲ့တဲ့သူပဲ...

127
00:08:51,577 --> 00:08:55,009
ကောင်းပြီ၊ လူတွေက အခုမှ ထွက်ကြပုံပဲ။
ရွေ့လျားနေသော ယာဉ်များ။

128
00:08:55,010 --> 00:08:57,833
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

129
00:08:57,834 --> 00:09:00,179
တကယ်ကို ဆိုးလွန်းတယ်။
ဘယ်သူကမှ တကယ်ကို အရှက်မပေးဘူး။

130
00:09:00,180 --> 00:09:04,264
Ev ငါလိုက်မယ်...

131
00:09:04,265 --> 00:09:06,637
အားလုံးကိုပေးပါ။
မင်းအမေရဲ့ပိုက်ဆံ။

132
00:09:09,045 --> 00:09:11,998
- လစဉ်ပေးချေမှု မရှိတော့ဘူးလား။
- မှန်တယ်။

133
00:09:11,999 --> 00:09:14,953
ကျောင်းသားတချို့ရှိတယ်။
Dawson မှတက်လာသည်...

134
00:09:14,954 --> 00:09:17,544
ငါ မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းလိုက်မယ်။

135
00:09:18,431 --> 00:09:21,020
ဟေး Evy ကားပေါ်တက်။

136
00:09:23,559 --> 00:09:26,077
အိုး... လိုက်မယ် မသိဘူး။
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

137
00:09:26,078 --> 00:09:28,293
- ကားပေါ်တက်။
- ဖေဖေ သွားကြည့်ဦး။

138
00:09:28,294 --> 00:09:31,378
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။
တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

139
00:09:31,379 --> 00:09:33,925
- ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

140
00:09:36,941 --> 00:09:38,938
ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ
ကမ္ဘာကြီးနဲ့...

141
00:09:38,939 --> 00:09:41,154
မဆက်သွယ်နိုင်တဲ့အခါ
ငါ့သမီးနဲ့လား?

142
00:09:41,155 --> 00:09:44,006
သူမ အခုမှပဲ ဒေါသထွက်နေတာ။
သူမ လာလည်မယ်။

143
00:09:48,934 --> 00:09:51,261
ဘာလဲ?

144
00:10:24,390 --> 00:10:26,980
ပုလင်းမှ ရှစ်နာရီ
အရှိန်မြှင့်ရန်၊ သူငယ်ချင်း။

145
00:10:28,822 --> 00:10:31,298
နေကောင်းလား

146
00:10:31,299 --> 00:10:33,166
ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

147
00:10:33,167 --> 00:10:35,730
Ling လို့ ခေါ်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်။

148
00:10:35,731 --> 00:10:38,381
- နောက်ကျနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

149
00:10:38,382 --> 00:10:41,146
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

150
00:10:47,637 --> 00:10:49,243
မင်္ဂလာပါ?

151
00:10:49,244 --> 00:10:51,286
Bart၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

152
00:10:51,287 --> 00:10:54,067
ဒေါက်တာ Kruipen?

153
00:10:54,068 --> 00:10:56,587
ငါ Evy မရောက်နိုင်ဘူး။
သူမပေါ်မလာနိုင်ပါ။

154
00:10:56,588 --> 00:10:59,195
ဘာကြောင့်လဲ?
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

155
00:10:59,196 --> 00:11:01,107
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

156
00:11:01,108 --> 00:11:03,697
သူမကို သေချာလုပ်ပါ။
တက်မလာပါ။

157
00:11:04,975 --> 00:11:09,057
- ကောင်းပြီ။
- ငါမင်းနဲ့အတူ သူ့စာရွက်စာတန်းကို ပြန်ပို့ပေးမယ်။

158
00:11:09,058 --> 00:11:11,230
သေချာပါတယ်။

159
00:11:11,231 --> 00:11:13,473
နားထောင်ပါ...

160
00:11:45,428 --> 00:11:47,366
မင်း Bart ရောက်ပြီလား။

161
00:11:48,687 --> 00:11:50,945
ဒါဝိဒ် မင်းလုပ်ခဲ့လား။
မလာဖို့ပြောပါလား။

162
00:11:50,946 --> 00:11:52,814
အကူအညီတောင်းရန်

163
00:11:52,816 --> 00:11:56,491
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

164
00:12:00,202 --> 00:12:02,286
နူတီသည်...

165
00:12:02,287 --> 00:12:04,573
သူက ပိုဆိုးတယ်။

166
00:12:06,198 --> 00:12:08,483
ပြီးတော့ ငါ...

167
00:12:09,891 --> 00:12:12,612
ငါ သိပ်မကောင်းဘူး။

168
00:12:34,529 --> 00:12:36,918
- ဟေ့ ဓားမကောင်း။
- ကျေးဇူးပါ။

169
00:12:36,919 --> 00:12:38,960
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- Dawson မြို့။

170
00:12:38,961 --> 00:12:42,724
- မင်း မူလက ဘယ်ကလဲ။
- Dawson မြို့။

171
00:12:47,695 --> 00:12:50,780
လူကြီးလူကောင်း တယောက် လိုချင်တယ်။
သူ့အိတ်တွေကို ကူညီဖို့

172
00:12:50,781 --> 00:12:53,429
အင်း။ ဟောဒီမှာ နေပါရစေ
မင်းအတွက်ယူပါ။

173
00:12:53,430 --> 00:12:55,889
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

174
00:12:56,863 --> 00:12:58,861
- ဟေး၊ အဲဒါကို ရအောင်ယူ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

175
00:12:58,862 --> 00:13:00,165
ကျေးဇူးပါ။

176
00:13:00,166 --> 00:13:02,076
- ရှေ့ကစီးလို့ရလား
- အင်း။

177
00:13:02,077 --> 00:13:03,554
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ခုန်ကူးပါ။

178
00:13:03,555 --> 00:13:05,188
ကျေးဇူးပါ။

179
00:13:09,073 --> 00:13:10,940
အိုးပစ်။

180
00:13:10,941 --> 00:13:14,140
အိုး၊ မင်းပစ္စည်းတွေပဲထား
နောက်ကွယ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

181
00:13:20,631 --> 00:13:22,151
- Evy
- ဟေး Bart။

182
00:13:22,152 --> 00:13:25,323
အင်း... ပစ်။

183
00:13:25,324 --> 00:13:27,495
မင်းမထင်မှတ်ထားဘူး။
တက်လာဖို့။

184
00:13:27,496 --> 00:13:29,147
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ သူပြောတာ။

185
00:13:29,148 --> 00:13:31,493
ငါ မင်းကို နည်းနည်းလောက် ပေးသင့်တယ်။
ပြန်လာတော့ စာရွက်စာတမ်း တစ်မျိုးပေါ့။

186
00:13:31,494 --> 00:13:33,970
အဲဒီတော့ သူတောင် မပါဘူး။
ငါ့ကိုအဲဒီကိုလာစေချင်သလား။

187
00:13:33,971 --> 00:13:36,865
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိမှာ သေချာတယ်။

188
00:13:39,664 --> 00:13:42,357
ဘာလဲသိလား? ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
သူပြောတာကို ဂရုစိုက်ပါ။ ကျွန်တော်လာမယ်။

189
00:13:42,358 --> 00:13:44,486
အိုး... အိုး... Evy?

190
00:13:44,487 --> 00:13:46,658
နားထောင်ပါ...

191
00:13:46,659 --> 00:13:49,091
ငါ့ကိုထားတော့မယ်။
တကယ့်ကို တင်းကျပ်တဲ့ နေရာမှာ ကြည့်ပါ..။

192
00:13:49,092 --> 00:13:51,030
- အကြောင်းကတော့...
- တောင်းပန်ပါတယ် Bart။

193
00:13:51,830 --> 00:13:55,071
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်...
သူ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်...

194
00:13:56,610 --> 00:13:59,677
ဟုတ်ပြီ

195
00:14:10,992 --> 00:14:14,163
Ground Control က Major Tom ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့က ဒီကနေ ထွက်သွားပါတော့။

196
00:14:14,164 --> 00:14:17,405
ဒါက မြေပြင်ထိန်းချုပ်မှုပါ။
ဆင်းဖို့ ရှင်းပါတယ်။

197
00:14:39,062 --> 00:14:41,494
မင်းပြောတာ ငါကြားလား။
David Kruipen ၏သမီး။

198
00:14:41,495 --> 00:14:43,623
အင်း။

199
00:14:43,624 --> 00:14:46,839
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အဲဒါ...
အရမ်းအေးရမယ်။

200
00:14:46,840 --> 00:14:49,272
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

201
00:14:49,273 --> 00:14:51,836
ဒါအမှန်ပဲလား။
ငယ်ငယ်တုန်းက...

202
00:14:51,837 --> 00:14:54,139
...သူသည် ပိုက်လိုင်းကို ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ပိတ်ဆို့ခဲ့တာ...

203
00:14:54,140 --> 00:14:56,572
- ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သော caribou?
- ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

204
00:14:56,573 --> 00:15:00,118
ဟင့်အင်း၊ ပြောင်းလဲသွားပြီ။

205
00:15:14,997 --> 00:15:18,673
အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။
အဆင်ပြေပါတယ်။

206
00:15:32,377 --> 00:15:34,418
သူ့ကို ပလပ်စတစ်နဲ့ ထုပ်လိုက်မယ်...

207
00:15:34,419 --> 00:15:36,287
ကိုယ့်ကိစ္စ။

208
00:15:36,288 --> 00:15:38,938
တံဆိပ်ခတ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။

209
00:15:38,939 --> 00:15:41,023
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ရမယ်...

210
00:15:41,024 --> 00:15:43,006
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

211
00:15:59,013 --> 00:16:00,690
အဆင်ပြေသလား?

212
00:16:02,968 --> 00:16:05,731
မရှိ

213
00:16:07,574 --> 00:16:10,337
ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

214
00:16:11,571 --> 00:16:14,466
Edward၊ ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

215
00:16:33,905 --> 00:16:37,277
အဲဒီရေခဲကိုကြည့်ပါ။

216
00:16:38,729 --> 00:16:41,466
ဟုတ်တယ်၊ သူလမ်းခွဲတယ်။
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် ပိုများလာသည်။

217
00:16:41,467 --> 00:16:44,768
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ငါတို့ ဘယ်တော့ နိုးကြမလဲ။

218
00:16:44,769 --> 00:16:49,660
မလွယ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊ ဘယ်တုန်းကမှ မဟုတ်ဘူး။
လူတွေရဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံက အရေးပါပါတယ်။

219
00:16:50,764 --> 00:16:52,979
မင်းဘာတွေလဲ။
ဆိုလိုရင်း၊ Federico?

220
00:16:52,980 --> 00:16:56,717
လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူးလို့ပဲ ပြောတာပါ။
ငါတို့ဆန့်ကျင်သည်၏အဖြစ်မှန်။

221
00:16:56,718 --> 00:16:59,367
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
တာဝန်ယူရန်။

222
00:16:59,368 --> 00:17:02,496
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘာလဲ။
တားဖို့ တကယ်လုပ်နေတာလား။

223
00:17:02,497 --> 00:17:04,191
ငါတကယ်ပဲ ရပ်တန့်နေတာလား။

224
00:17:04,192 --> 00:17:08,276
Kruipen ကိုကြည့်ပါ။ တိုက်ခိုက်နေတယ်။
အတွင်းထဲက ပြသနာ...

225
00:17:08,277 --> 00:17:11,404
- လူတွေရဲ့ တွေးခေါ်ပုံကို ပြောင်းလဲပါ။
- ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

226
00:17:11,406 --> 00:17:14,445
ပြောင်းလဲဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လူတွေဘယ်လိုထင်လဲ...

227
00:17:14,446 --> 00:17:16,878
တစ်ခုခုကို မှုတ်ထုတ်၊
မင်းသိလား

228
00:17:16,879 --> 00:17:20,251
အဲဒီ့ရေခဲပြင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒါ အရည်ပျော်တာ မြန်တယ်။

229
00:17:21,007 --> 00:17:23,657
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

230
00:17:23,658 --> 00:17:27,073
အိုး... မင်းမသိချင်ဘူးလား
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

231
00:17:28,221 --> 00:17:30,680
ဟုတ်ပါတယ်။

232
00:17:31,566 --> 00:17:35,346
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် လူတွေထင်တာဘဲ
ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းမရှိကြဘူး...

233
00:17:35,347 --> 00:17:39,240
ငါတို့၏နေ့ရက်တို့ကို ရေတွက်၍၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တတ်နိုင်သလောက် နေရာလေးမှာ ပျော်ပျော်နေပါ။

234
00:17:40,171 --> 00:17:43,280
မြင်လား? အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

235
00:17:44,210 --> 00:17:46,930
ဘယ်သူကမှ လုပ်ချင်စိတ်မရှိဘူး။
အနစ်နာခံတာမျိုး၊

236
00:17:51,424 --> 00:17:53,578
သာဓု။

237
00:18:27,272 --> 00:18:30,531
ပါဝါမရှိဘူး။

238
00:18:30,532 --> 00:18:33,440
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

239
00:18:33,441 --> 00:18:36,118
အနံ့တစ်ခုခုရနေသလိုမျိုး
ဒီမှာသေတယ်။

240
00:18:43,349 --> 00:18:44,956
အဟမ်း။

241
00:18:44,957 --> 00:18:47,258
မင်္ဂလာပါ!

242
00:18:47,259 --> 00:18:49,474
ဒေါက်တာ Kruipen?
အက်ဒွပ်?

243
00:18:49,475 --> 00:18:51,734
ဘာကြောင့် အပူမရှိတာလဲ။

244
00:18:51,735 --> 00:18:53,907
ဟုတ်တယ်၊ ပိုက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ညမှာ အေးခဲလား?

245
00:18:53,908 --> 00:18:56,602
ဖြစ်ရမယ်။
လယ်ပြင်၌ထွက်။

246
00:18:56,603 --> 00:19:00,164
ရေစီးရေလာလည်း မရှိဘူး။

247
00:19:00,165 --> 00:19:02,901
ဂျင်နီက ဆင်းရမယ်။

248
00:19:02,902 --> 00:19:05,534
ငါသွားစစ်လိုက်ဦးမယ်၊
အဆင်ပြေလား ကောင်းပါပြီ။

249
00:19:10,506 --> 00:19:12,548
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

250
00:19:12,549 --> 00:19:15,790
သန့်စင်ခန်း။
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား

251
00:19:17,632 --> 00:19:21,021
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့သိပြီ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ထိသွားတယ်။

252
00:19:21,023 --> 00:19:24,611
ဟုတ်တယ်၊ သူမတောင်မပါဘူး။
သူမဒီမှာနေချင်ပုံရသည်။

253
00:19:55,783 --> 00:19:57,590
ပစ်တယ်။

254
00:20:03,387 --> 00:20:05,776
ရေလိုချင်သလား။

255
00:20:05,777 --> 00:20:08,541
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

256
00:20:09,775 --> 00:20:12,669
ငါသွားကြည့်မယ်။

257
00:20:19,377 --> 00:20:21,636
လိန်း...

258
00:20:21,637 --> 00:20:24,965
...ကြည့်၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ယုံကြည်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

259
00:20:26,330 --> 00:20:29,440
အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

260
00:20:32,500 --> 00:20:35,524
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

261
00:20:36,281 --> 00:20:38,235
မိတ်ကပ်လိမ်းပြီး လိင်ဆက်ဆံတာ ဘာလဲ၊
အာတိတ်မှာလား?

262
00:20:38,236 --> 00:20:40,104
ပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း

263
00:20:40,105 --> 00:20:41,929
- အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား?

264
00:20:41,930 --> 00:20:45,447
အင်း ဒါဆို...
ငါ့ကိုဘာလို့အခုပြောတာလဲ။

265
00:20:45,448 --> 00:20:49,689
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

266
00:20:50,923 --> 00:20:53,252
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။

267
00:21:18,559 --> 00:21:21,062
Evelyn?

268
00:22:11,136 --> 00:22:14,029
တစ်ခုခုရှာနေတယ်။
ငါပိုင်တယ်။

269
00:22:15,438 --> 00:22:18,305
မင်းဘာကိုတကယ်မယုံဘူး။
မင်း ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

270
00:22:18,306 --> 00:22:21,260
ငါဘာပြောတာလဲ။

271
00:22:21,261 --> 00:22:23,432
စွန့်စားရုံလောက်ပါပဲ။

272
00:22:23,433 --> 00:22:26,631
မင်းအဖေလောင်းကစား
မထင်ဘူး။

273
00:22:31,384 --> 00:22:34,147
မင်းဘာဖြစ်နိုင်လဲ သိနေမှာပါ။
သူသည် ကျွန်ုပ်ထက် ပိုကောင်းသည်ဟု ထင်သည်။

274
00:22:36,859 --> 00:22:39,579
ဖေဖေက ရေနံလုပ်ငန်းမှာ။

275
00:22:40,336 --> 00:22:43,203
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်၊
သူ့တူးစင်တစ်ခုက အချဉ်ဓါတ်ငွေ့ကို ထိမှန်သွားတယ်..။

276
00:22:43,204 --> 00:22:45,636
ရေတွင်းလည်းထွက်တယ်။

277
00:22:45,637 --> 00:22:48,374
ဓာတ်ငွေ့က အစုန်ကို မှုတ်ထုတ်တယ်။
လူကိုးယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

278
00:22:48,375 --> 00:22:51,964
ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲလို့ မေးတယ်။
သူပြောတာကို မင်းသိလား။

279
00:22:54,066 --> 00:22:56,151
"အများကြီးပို
ဘယ်ကလာတာလဲ။"

280
00:22:56,152 --> 00:22:58,481
အန္တရာယ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။

281
00:23:03,322 --> 00:23:07,606
ဒါဆိုဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ငါ အညစ်အကြေးတွေကို မှုတ်ထုတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

282
00:23:08,797 --> 00:23:11,925
မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
ecoterrorism က အဖြေပါ။

283
00:23:11,926 --> 00:23:14,342
ကျွန်တော်မသိပါ။

284
00:23:16,053 --> 00:23:20,424
ဒါပေမယ့် လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ချင်တယ်၊
ဘောလုံးစတင်လှိမ့်သည့်အခါ ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါစေ။

285
00:23:26,177 --> 00:23:30,027
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ဓာတ်မီးတစ်လုံးရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို
ဂျန်နီမစတင်လျှင်၎င်းကိုလိုအပ်သည်။

286
00:24:00,635 --> 00:24:03,502
Ewww

287
00:24:03,503 --> 00:24:06,239
- လူ။
- အင်း။

288
00:24:06,240 --> 00:24:09,786
အိုး၊ အဲဒါ ရက်စက်တယ်။

289
00:24:11,368 --> 00:24:13,842
ဘုရား၊ အဲဒါ နံတယ်။

290
00:24:13,844 --> 00:24:16,494
ဒါဘာကြီးလဲ?

291
00:24:16,495 --> 00:24:19,014
ကျွန်တော်မသိပါ။

292
00:24:19,015 --> 00:24:22,169
နေပါဦး။
ဒီလောက်မနီးစပ်ပါနဲ့။

293
00:24:24,099 --> 00:24:27,574
အိုဘုရားရေ!
အိုး ၊ နင် အဆင်ပြေလား ?

294
00:24:27,575 --> 00:24:29,469
ဟုတ်ပါတယ်။

295
00:24:37,223 --> 00:24:39,523
မင်္ဂလာပါ?

296
00:24:39,524 --> 00:24:42,070
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

297
00:24:45,695 --> 00:24:48,518
အိုး Jeez Louise။

298
00:24:48,519 --> 00:24:51,647
ငါ့ရွေးချယ်မှု အတိအကျမဟုတ်ဘူး။
စကားလုံးများပေမယ့်...

299
00:24:51,648 --> 00:24:53,167
ဟုတ်တယ်

300
00:24:53,168 --> 00:24:56,731
သူတို့ဘာကြောင့် ဒီလိုရှိတာလဲ။
ဒီမှာ ဝက်ဝံပုပ် ?

301
00:24:56,732 --> 00:24:59,712
- အိုး။
- မသိပေမယ့် ပုံတစ်ပုံလိုတယ်။

302
00:25:07,551 --> 00:25:10,878
အိုး!
တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်။

303
00:25:11,548 --> 00:25:14,225
ဘာလဲ?

304
00:25:15,937 --> 00:25:18,673
အိုး

305
00:25:18,674 --> 00:25:21,628
ခွေးကိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်တော့မယ်။

306
00:25:21,629 --> 00:25:24,740
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
အနံ့က ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

307
00:25:28,148 --> 00:25:31,301
Evelyn ကိုင်ထားပါ။

308
00:25:33,882 --> 00:25:36,445
သေနတ်သံကြားတယ်။

309
00:25:36,446 --> 00:25:38,227
ဘာလဲ?

310
00:25:38,228 --> 00:25:41,181
လယ်ကွင်းထဲက
ငါ genny ကိုဖြည့်စဥ်အခါ။

311
00:25:41,182 --> 00:25:43,528
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။

312
00:25:43,529 --> 00:25:46,440
တွေးလိုက်ရုံပါပဲ။
သိသင့်တယ်။

313
00:25:46,441 --> 00:25:48,569
အဆင်ပြေလား?

314
00:25:48,570 --> 00:25:50,681
ဟုတ်ပြီ

315
00:26:14,424 --> 00:26:17,187
ကျွန်တော့်နာမည် David Kruipen ပါ။

316
00:26:18,856 --> 00:26:21,185
"ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ"

317
00:26:39,974 --> 00:26:42,953
အခြေစိုက်စခန်း
လယ်ကွင်းဘူတာသို့ ဝင်ပါ။

318
00:26:46,144 --> 00:26:49,384
အခြေစိုက်စခန်းမှ လယ်ကွင်းဘူတာ။

319
00:26:50,792 --> 00:26:52,573
ဖေဖေ?

320
00:26:52,574 --> 00:26:55,164
အဖေ၊ မင်း အပြင်မှာလား။

321
00:26:59,309 --> 00:27:01,898
Evelyn?

322
00:27:03,959 --> 00:27:06,809
ဂျိန်း၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
ငါ့အဖေကို ဝတ်ထားလား?

323
00:27:07,869 --> 00:27:11,110
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

324
00:27:12,606 --> 00:27:15,559
ဒါကို မင်းနဲ့ မဆွေးနွေးချင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အဖေကို ထားပေးနိုင်မလား

325
00:27:15,560 --> 00:27:19,600
Evelyn က ကျောင်းသားတွေပါ။
သင်နှင့်အတူ?

326
00:27:19,601 --> 00:27:22,669
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ကဒီမှာ။
သူတို့ဘာကြောင့်မဖြစ်ရတာလဲ။

327
00:27:26,814 --> 00:27:30,447
ဂျိန်း၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
အဖေ့ကို ဝတ်မလား

328
00:27:32,594 --> 00:27:35,026
ဒါဝိဒ်!

329
00:27:35,027 --> 00:27:38,893
သူတို့က ဒီမှာ!
ကျောင်းသားတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

330
00:27:38,894 --> 00:27:41,500
ဒေးဗစ်၊ အဲဗလင် ဒီမှာ။

331
00:27:41,501 --> 00:27:43,760
သူက ရေဒီယိုမှာ ရှိတယ်။

332
00:27:43,761 --> 00:27:46,845
သူမသည် အခြေခံစခန်းတွင် ရှိနေသည်။

333
00:27:46,846 --> 00:27:49,191
ဒါဝိဒ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

334
00:27:49,192 --> 00:27:52,216
Evelyn မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

335
00:27:53,711 --> 00:27:56,491
- ဒါဆို အခု မင်း ငါ့ကို မတွေ့ချင်ဘူးလား?
- ငါပြောတာ။

336
00:27:56,492 --> 00:28:00,272
အဲဒါ... သိပ်အရေးကြီးတယ်။
မင်းဘယ်မှာနေနေ၊

337
00:28:00,273 --> 00:28:01,966
သင်ဘယ်မှာလဲ?
လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။

338
00:28:01,967 --> 00:28:04,922
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါပြောနေတာ၊
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

339
00:28:04,923 --> 00:28:09,309
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါဒီတစ်ကြိမ်မေးတာကို လုပ်ပါ။

340
00:28:09,310 --> 00:28:10,742
အဆင်ပြေလား?

341
00:28:10,743 --> 00:28:13,464
ကျေးဇူးပြု?

342
00:28:14,742 --> 00:28:18,200
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။

343
00:28:18,914 --> 00:28:21,085
ကောင်းတယ်။

344
00:28:21,086 --> 00:28:23,762
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီမှာနေကြတာလဲ။

345
00:28:24,563 --> 00:28:27,978
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

346
00:28:29,820 --> 00:28:32,383
အိပ်သင့်တယ်။

347
00:28:32,384 --> 00:28:34,973
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

348
00:28:48,156 --> 00:28:52,093
ကျောင်းသားတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။
Evelyn ရယ်။

349
00:28:53,284 --> 00:28:55,543
Jane က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

350
00:28:55,544 --> 00:28:58,367
ဘာမှမဖြစ်။
သူမထင်ပါဘူး...

351
00:28:58,368 --> 00:29:00,740
ခွန်အားရခဲ့ပါတယ်။
၎င်းကိုဖြတ်သန်းရန်။

352
00:29:03,190 --> 00:29:06,318
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

353
00:29:06,319 --> 00:29:09,430
- ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

354
00:29:21,789 --> 00:29:24,726
ဂျိန်း?

355
00:29:31,651 --> 00:29:34,197
Edward မဟုတ်ဘူး!

356
00:29:49,250 --> 00:29:51,118
ကံကောင်းလား?

357
00:29:51,119 --> 00:29:53,507
အာ့ ဟုတ်တယ်
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

358
00:29:53,508 --> 00:29:56,531
ကောင်းတယ်။

359
00:29:58,679 --> 00:30:00,616
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

360
00:30:02,198 --> 00:30:06,570
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုမခေါ်ဖို့ပြောလား

361
00:30:08,239 --> 00:30:11,654
- သူက မပြောဘူး။
- ဘုရားသခင်၊ သူသည် ဤမျှလောက် ယုတ်ညံ့သူဖြစ်သည်။

362
00:30:17,190 --> 00:30:20,881
Evy သူ့ကိုမျက်ရည်ကျစေတယ်။
တကယ်ပြောတာ။

363
00:30:20,882 --> 00:30:23,907
ကြည့်လိုက်၊ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဈာပနကို ရူးနေတုန်း။

364
00:30:25,358 --> 00:30:28,008
ဒါပေမယ့် သူအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
သူအဲဒီကိုရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

365
00:30:28,009 --> 00:30:32,771
- ဆိုလိုတာက ငါတို့ နှင်းတွေကျနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

366
00:31:15,632 --> 00:31:17,717
ကြားလား?

367
00:31:17,718 --> 00:31:20,525
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။

368
00:31:29,624 --> 00:31:32,100
အသံတူတယ်...

369
00:31:32,101 --> 00:31:35,733
homo sapiens မိတ်လိုက်ခြင်း။

370
00:32:01,605 --> 00:32:04,297
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

371
00:32:04,298 --> 00:32:06,427
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

372
00:32:06,428 --> 00:32:08,164
ပိုးကောင်။

373
00:32:08,165 --> 00:32:10,164
- ယေရှု။
- ဘာလဲ?

374
00:32:10,165 --> 00:32:13,276
ပိုးကောင်။

375
00:32:14,771 --> 00:32:17,550
- ဒါဟာ bug တစ်ခုပါပဲ။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

376
00:32:17,551 --> 00:32:20,462
အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ ရှိပြီးသား အရာပါ။
ကျွန်တော် ကလေးပါ။ အဲဒါ phobia ပဲ ဟုတ်ပါသလား။

377
00:32:20,463 --> 00:32:22,504
အဲဒါ...အဲဒါ...

378
00:32:22,505 --> 00:32:25,659
ငါမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

379
00:32:26,285 --> 00:32:28,153
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမပြောဖူးဘူး။

380
00:32:28,154 --> 00:32:31,585
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါဂုဏ်ယူတဲ့အရာတစ်ခု။

381
00:32:31,586 --> 00:32:33,279
ကောင်းပါပြီ?
ကဲ လာ၊ သွားကြရအောင်။

382
00:32:33,280 --> 00:32:36,261
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ဟိုမှာ သွားအိပ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

383
00:32:37,669 --> 00:32:40,319
အိုကေ၊ လာ၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

384
00:32:40,320 --> 00:32:43,708
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်၊ Feddy။

385
00:32:43,709 --> 00:32:46,446
- ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။
- ငါဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။

386
00:32:46,447 --> 00:32:49,732
အဆင်ပြေလား? ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
တခြားအခန်းမှာ။

387
00:33:40,675 --> 00:33:42,760
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

388
00:33:42,761 --> 00:33:45,237
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

389
00:33:45,238 --> 00:33:47,913
Bart

390
00:33:49,278 --> 00:33:53,231
- မင်းတို့ကောင်တွေ!
- ဘုရား။

391
00:33:53,232 --> 00:33:56,664
မြည်းသလို ခံစားရတယ်။

392
00:33:56,665 --> 00:33:59,038
သူငယ်ချင်း၊ မင်းရဲ့လက်တွေ သွေးထွက်နေတယ်။

393
00:34:03,271 --> 00:34:06,919
Jeez Louise၊
ဒါက ခွေးကိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

394
00:34:06,920 --> 00:34:09,830
- အိုး!
- ခြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

395
00:34:09,831 --> 00:34:13,002
ယားယံနေတယ်၊

396
00:34:13,003 --> 00:34:15,723
မင်္ဂလာပါ?

397
00:34:19,043 --> 00:34:22,805
ဖေဖေ?

398
00:34:28,646 --> 00:34:31,713
မင်္ဂလာပါ?

399
00:35:00,540 --> 00:35:03,346
ဂျိန်း? အိုဘုရားရေ။

400
00:35:03,929 --> 00:35:06,778
ကူညီကြပါ!
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

401
00:35:11,011 --> 00:35:12,905
အဲဒါဘာလဲ?

402
00:35:13,880 --> 00:35:16,990
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

403
00:35:20,876 --> 00:35:22,770
လိန်း?

404
00:35:27,654 --> 00:35:29,000
မဟုတ်ဘူး Ling...

405
00:35:29,001 --> 00:35:32,111
လင်၊ ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေတယ်။

406
00:35:35,257 --> 00:35:38,168
Ling မင်းနေကောင်းနေမှာပါ ကလေး။

407
00:35:38,169 --> 00:35:41,339
- ဒါဘယ်သူလဲ၊
- အဖေရဲ့ လက်ထောက်။

408
00:35:41,340 --> 00:35:43,687
Evelyn က သူမကို တွေ့တယ်။
ရဟတ်ယာဉ်ထဲမှာ။

409
00:35:43,688 --> 00:35:46,711
ယေရှုခရစ်။

410
00:35:58,504 --> 00:36:00,545
ငါ... ငါ တွေးမိတယ်။
bug တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

411
00:36:00,546 --> 00:36:02,762
- အိုး-ဟမ်။
- အဲဒါက ငါ့ဇစ်ပဲ။

412
00:36:02,763 --> 00:36:05,004
အင်း။

413
00:36:06,456 --> 00:36:09,219
- ဖေဖေ့ကို ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

414
00:36:10,193 --> 00:36:12,625
အိုး...

415
00:36:12,626 --> 00:36:15,259
တောင်းပန်ပါတယ်။

416
00:36:16,928 --> 00:36:20,083
အခြေစိုက်စခန်း
လယ်ကွင်းဘူတာသို့ ဝင်ပါ။

417
00:36:21,231 --> 00:36:24,297
အခြေစိုက်စခန်း
လယ်ကွင်းဘူတာ၊ ဝင်ပါ။

418
00:36:25,748 --> 00:36:28,294
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ဝင်လာပါ။

419
00:36:30,137 --> 00:36:32,640
ဖေဖေ၊ မင်းရှိလား။

420
00:37:00,076 --> 00:37:03,594
အဟမ်း။
သူမ ကူးစက်တတ်ပါသလား။

421
00:37:03,595 --> 00:37:05,810
ကျွန်တော်မသိပါ။

422
00:37:05,811 --> 00:37:07,679
သူမ တောက်လောင်နေတယ်။
နမိုးနီးယားဖြစ်နိုင်တယ်။

423
00:37:07,680 --> 00:37:10,069
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။
သူမသည် ဆေးကုသမှု လိုအပ်ပါသည်။

424
00:37:10,070 --> 00:37:12,155
ဒါ အကောင်းဆုံး အကြံပဲ။
ကြားဖူးတာကြာပြီ။

425
00:37:12,156 --> 00:37:15,066
ဤနေရာသည် ပိုးကောင်များ ကျရောက်နေသည်။
Ling သည် သူ့မျက်နှာအနှံ့ အကိုက်ခံရသည်။

426
00:37:15,067 --> 00:37:19,611
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ရတယ်... အဲဒါ ကျန်းမာရေး အခြေအနေ။

427
00:37:22,801 --> 00:37:24,885
အဲဒါ phobia တစ်ခုပါ။
အထိတ်တလန့် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

428
00:37:24,886 --> 00:37:26,320
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

429
00:37:26,321 --> 00:37:29,709
အလင်းပျက်သည်နှင့်၊
Sachs Harbour သို့ ပျံသန်းပါမည်။

430
00:37:29,710 --> 00:37:32,620
ငါ့အဖေကော။
လယ်ကွင်းမှာ ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။

431
00:37:32,621 --> 00:37:35,576
တစ်ခုခုတော့ သိသာပါတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်...။

432
00:37:35,577 --> 00:37:38,340
ဘယ်မှာမှန်းတောင် မသိပါဘူး။
"အပြင်မှာ" ရှိတယ်၊ ငါတို့လား။

433
00:37:42,876 --> 00:37:45,943
ဘာလဲ?

434
00:37:46,830 --> 00:37:49,045
သူလာခဲ့တဲ့ ATV ကိုကြည့်
တွင် GPS ယူနစ်တစ်ခုပါရှိသည်။

435
00:37:49,046 --> 00:37:51,869
ကျွန်ုပ်တို့သည် သြဒိနိတ်များကို ရရှိပါမည်။
လယ်ကွင်းဘူတာ။ ငါတို့ ဟိုမှာ ပျံသန်းမယ်...

436
00:37:51,870 --> 00:37:54,259
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်မယ်။

437
00:37:54,260 --> 00:37:57,432
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိရင်၊
ဒုတိယဓားမတစ်ချောင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

438
00:37:57,433 --> 00:37:59,387
ကောင်းပြီ၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရသည်။

439
00:37:59,388 --> 00:38:01,429
ယောက်ျားတွေ တောင်းပန်ပါတယ်။

440
00:38:01,430 --> 00:38:04,384
ရပါတယ်။ အားလုံး တင်လိုက်ကြရအောင်
ရဟတ်ယာဉ်ထဲသို့။

441
00:38:04,385 --> 00:38:06,123
ငါတို့ပြန်လာမယ်။
ငါတို့ Jane ကိုရလိမ့်မယ်။

442
00:38:06,124 --> 00:38:08,192
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ။

443
00:38:09,772 --> 00:38:12,318
ဘယ်ကရခဲ့လဲ။
ငါ့အဖေရဲ့ကင်မရာ

444
00:38:13,813 --> 00:38:16,402
အဲဒါက Jane ရဲ့ ဂျာကင်အင်္ကျီထဲမှာ။

445
00:38:18,376 --> 00:38:21,226
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟမ်။

446
00:38:24,460 --> 00:38:28,005
တိပ်မရှိဘူး။

447
00:38:31,022 --> 00:38:33,827
ကောင်းပြီ၊ လာ၊
ထုပ်ပိုးကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

448
00:38:36,669 --> 00:38:38,493
အဆင်ပြေသလား?

449
00:38:38,494 --> 00:38:40,823
အင်း။

450
00:38:54,441 --> 00:38:57,439
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- ၃း၀၀ ခန့် အမ်

451
00:38:57,440 --> 00:39:00,116
ယေရှု။

452
00:39:09,823 --> 00:39:12,777
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

453
00:39:12,778 --> 00:39:15,715
အဲဒါဘာလဲ?

454
00:39:16,863 --> 00:39:19,670
အိုး လူ။

455
00:39:21,990 --> 00:39:24,901
- ဘာလဲ?
- ကြည့်ကြည့်ပါ။

456
00:39:24,902 --> 00:39:27,273
ယေရှုခရစ်။

457
00:39:28,768 --> 00:39:32,026
- သူမဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- အဲဒါ တကယ်ကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။

458
00:39:32,027 --> 00:39:34,764
ဘာလဲ?

459
00:39:34,765 --> 00:39:37,024
- ဖျက်ဆီးမှု။
- ဂျိန်း။

460
00:39:37,025 --> 00:39:40,065
လင်မယားနှစ်ယောက်ယူမယ်။
ဒါကိုပြင်ဖို့ နာရီ။

461
00:39:40,066 --> 00:39:43,351
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား?
အခြားရဟတ်ယာဉ်ကို ခေါ်ဆို၍မရပါ။

462
00:39:44,151 --> 00:39:46,236
ဒီလောက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

463
00:39:46,237 --> 00:39:48,668
အိုး ဟား ဟား ။
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ

464
00:39:48,669 --> 00:39:50,537
အနားယူပါ၊ အဲဒါက ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခုပဲ။

465
00:39:50,538 --> 00:39:52,275
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- Evy

466
00:39:52,276 --> 00:39:54,404
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- လယ်ကွင်းဘူတာ။

467
00:39:54,405 --> 00:39:56,185
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

468
00:39:56,186 --> 00:39:58,879
နောက်တာပါ ဤအရာသည် အဘယ်သို့နည်း
ပြင်ပြီး ပြန်မလာဘူးလား။

469
00:39:58,880 --> 00:40:01,182
- Evy
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

470
00:40:01,183 --> 00:40:05,250
ဟေး အဲဒီ့မိန်းမက တကယ်နာနေတာ။
သူမအသက်ရှူနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

471
00:40:08,571 --> 00:40:11,029
စလာသည်။

472
00:40:12,742 --> 00:40:15,478
အို ဘုရားသခင်၊
အို ဘုရားသခင်။

473
00:40:15,479 --> 00:40:17,738
အိုး Jane!

474
00:40:17,739 --> 00:40:20,127
Jane၊ အဲဒါ ငါပဲ။ Evelyn ပါ။

475
00:40:20,128 --> 00:40:21,866
အိုး.

476
00:40:21,867 --> 00:40:24,646
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

477
00:40:24,647 --> 00:40:27,080
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆောရီးပါပဲ။

478
00:40:27,081 --> 00:40:30,453
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

479
00:40:32,990 --> 00:40:36,032
- သူတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
- ဘယ်သူက ထွက်သွားပါစေ။

480
00:40:36,033 --> 00:40:38,030
မရှိ

481
00:40:38,031 --> 00:40:40,724
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

482
00:40:40,725 --> 00:40:43,418
- သူမ အသက်မရှူနိုင်ပါ။
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

483
00:40:43,419 --> 00:40:46,763
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူနေပါ။
ကျေးဇူးပြု!

484
00:40:46,764 --> 00:40:50,092
Jane၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

485
00:40:52,022 --> 00:40:55,019
ဟင့်အင်း။

486
00:40:55,020 --> 00:40:58,087
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး! ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

487
00:41:13,617 --> 00:41:16,772
အခန်းကိုပိတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမမှာ ဘာရှိလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။

488
00:41:17,702 --> 00:41:19,901
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖုန်းခေါ်တာကောင်းပါတယ်။

489
00:41:23,395 --> 00:41:26,088
အဲဒီမှာ... ပလပ်စတစ်တွေရှိတယ်...

490
00:41:26,089 --> 00:41:28,174
ဂျင်နီက နောက်ကျော။

491
00:41:28,175 --> 00:41:30,634
အင်း။

492
00:41:35,388 --> 00:41:37,151
လာ၊ အားလုံးထွက်။

493
00:41:41,123 --> 00:41:42,512
ကဲ.

494
00:41:42,513 --> 00:41:44,973
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
ငါသူမကိုသိတယ်!

495
00:41:54,333 --> 00:41:56,183
Evy

496
00:41:58,678 --> 00:42:00,746
အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။

497
00:42:16,406 --> 00:42:19,055
ဟေး၊ သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
ငါတို့ အတူတူ လက်တွဲဖို့ သဘောတူခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာလား။

498
00:42:19,057 --> 00:42:21,473
Atom!

499
00:42:23,446 --> 00:42:25,991
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ
မင်းသွားမယ်ထင်လား

500
00:42:27,095 --> 00:42:29,658
အဲဒီအမျိုးသမီးက အဲဒီမှာပဲ သေသွားတယ် ယောက်ျား။
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

501
00:42:29,659 --> 00:42:32,552
အဲဒါ သူ့အဖေ အပြင်မှာ ယောက်ျား။

502
00:42:38,958 --> 00:42:42,546
အဲဒီရဟတ်ယာဉ်ကို ပြင်ပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

503
00:42:44,475 --> 00:42:47,718
ပြွန်တိပ်ကိုရယူပါ။
ဒီတံခါးကို ချိတ်ရအောင်။

504
00:42:54,035 --> 00:42:56,337
Evelyn!

505
00:42:56,338 --> 00:42:59,840
- ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

506
00:43:02,899 --> 00:43:05,836
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

507
00:44:14,378 --> 00:44:16,836
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။

508
00:44:37,495 --> 00:44:39,607
ပစ်တယ်။

509
00:44:44,534 --> 00:44:46,471
ပစ်တယ်။

510
00:44:53,093 --> 00:44:55,787
- အခြေအနေဘယ်လိုလဲ?
- ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

511
00:44:55,788 --> 00:44:59,133
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။
အကူအညီတောင်းသင့်တယ်။

512
00:44:59,134 --> 00:45:02,636
- ငါ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ် ဟုတ်လား။
- ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

513
00:45:12,168 --> 00:45:14,801
ဖေဖေ?

514
00:45:20,381 --> 00:45:22,840
ဖေဖေ?

515
00:45:25,379 --> 00:45:28,272
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။

516
00:45:32,722 --> 00:45:35,110
အဲဒါ သိုးမွေး အကောင်ကြီးလား။

517
00:45:35,111 --> 00:45:37,483
ယရှေု၊ အဲဒါက ရိုးတယ်။

518
00:45:40,325 --> 00:45:43,019
အဲဒါဘာလဲ?

519
00:45:43,020 --> 00:45:45,957
တစ်မျိုးမျိုးဥပုံရသည်။

520
00:45:47,409 --> 00:45:50,606
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပုံရတယ်။
mammoth နှင့် ရော၍

521
00:45:51,885 --> 00:45:53,926
အို ဘုရားသခင်၊
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

522
00:45:53,927 --> 00:45:56,777
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

523
00:45:59,227 --> 00:46:01,616
အဲဒါမရှိဘူးလား။
ဖားမျိုးစိတ်?

524
00:46:01,617 --> 00:46:03,745
ဟုတ်တယ်... အင်း...

525
00:46:03,746 --> 00:46:06,569
သစ်သားဖား ... ၎င်း၏အသည်း glycogen
ဂလူးကို့စ်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသည်...

526
00:46:06,571 --> 00:46:08,785
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
အဲဒါက ဆောင်းရာသီမှာ ဖြစ်တာ။

527
00:46:08,787 --> 00:46:11,306
ဒီအရာက ဘာဖြစ်ရမှာလဲ။
အသက် 20,000 ?

528
00:46:11,307 --> 00:46:13,809
အင်း။

529
00:46:17,826 --> 00:46:20,893
ဖေဖေ?

530
00:46:23,257 --> 00:46:26,297
အို... ဘုရား။

531
00:46:26,298 --> 00:46:28,687
- သူဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ Edward ပါ။

532
00:46:28,688 --> 00:46:31,641
သူက ငါ့အဖေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

533
00:46:31,643 --> 00:46:33,971
ဖေဖေ!

534
00:46:51,761 --> 00:46:54,019
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။

535
00:46:54,020 --> 00:46:56,653
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး...
- Evelyn ။

536
00:46:57,888 --> 00:46:59,538
မဟုတ်ဘူး ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး!

537
00:46:59,539 --> 00:47:01,536
- မလုပ်ပါနဲ့ Evelyn!
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

538
00:47:01,537 --> 00:47:03,926
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- မင်း သူ့ကို ဒီလို မမြင်ချင်ဘူး။

539
00:47:03,927 --> 00:47:06,360
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး!
- သူ့ကိုဒီလိုမမှတ်နဲ့။

540
00:47:06,361 --> 00:47:11,600
အဆင်ပြေပါတယ်။

541
00:47:12,184 --> 00:47:15,729
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
အခုလုပ်ဖို့လား

542
00:47:17,268 --> 00:47:19,134
မတရားဘူး!

543
00:47:19,135 --> 00:47:21,898
သူသွားပြီဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို မုန်းနေတုန်းပဲ။

544
00:47:33,084 --> 00:47:35,543
အိုး၊ အိုး။

545
00:47:37,516 --> 00:47:41,366
အိုး ယေရှုခရစ်။

546
00:47:58,590 --> 00:48:01,413
ကိုယ့်မှာ အများဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့ နာကျင်စရာတွေ။

547
00:48:01,414 --> 00:48:04,586
-ဘာကြောင့်လဲ စိတ်ကူးရှိလား။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

548
00:48:04,587 --> 00:48:07,584
- အိုး Miss Innocent လေးတွေ။
- အို ဘုရားသခင်။

549
00:48:07,585 --> 00:48:10,607
ဘယ်သူတွေ တွေ့ဖူးလဲ။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်လအတွင်း

550
00:48:18,273 --> 00:48:20,863
သခင်ယေရှု၊ ကလေး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

551
00:48:23,141 --> 00:48:25,686
ငါပဲ...

552
00:48:26,834 --> 00:48:30,004
အဲ... ငါပဲ...

553
00:48:30,006 --> 00:48:32,986
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား?

554
00:48:37,262 --> 00:48:40,346
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါတို့နဲ့မှားတယ်။

555
00:48:40,347 --> 00:48:43,979
ပိုးတစ်မျိုး။

556
00:48:50,298 --> 00:48:53,930
ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

557
00:49:14,979 --> 00:49:17,280
ဘာဖြစ်တာလဲ?

558
00:49:17,281 --> 00:49:19,931
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

559
00:49:19,932 --> 00:49:22,869
အပစ်ခံရတယ်။

560
00:49:23,452 --> 00:49:25,797
Jane အားလုံးကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်။

561
00:49:25,798 --> 00:49:27,953
Kruipen ရော?

562
00:49:29,274 --> 00:49:32,254
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

563
00:49:33,662 --> 00:49:35,556
ကျွန်တော်မသိပါ။

564
00:49:43,266 --> 00:49:45,003
ကြည့်ပါ၊ ငါမသိဘူး။
"20" ဆိုတာဘာလဲ...

565
00:49:45,004 --> 00:49:47,306
ငါတို့ပဲသိတယ်။
ဒုက္ခရောက်ပြီး အကူအညီလိုနေပြီ။

566
00:49:47,307 --> 00:49:49,218
သိဖို့ပဲလိုတယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

567
00:49:49,219 --> 00:49:50,739
မင်းရဲ့ သြဒီနိတ်တွေက ဘာလဲ။

568
00:49:50,740 --> 00:49:54,388
ငါဘယ်မှာနေမှန်းမသိဘူးလူ။
ငါတို့က ဘယ်မှာမှ လယ်မနေဘူး။

569
00:49:54,389 --> 00:49:58,586
- David Kruipen ၏သုတေသနစင်တာ။
- ကောင်းပြီ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

570
00:50:28,673 --> 00:50:32,174
Ling မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

571
00:50:33,409 --> 00:50:36,259
ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ!

572
00:50:44,446 --> 00:50:47,095
- Evy မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။

573
00:50:47,096 --> 00:50:49,919
- ဤအခန်းသည် Evelyn ကို သီးခြားခွဲထားသည်။
- ကျေးဇူးပြု!

574
00:50:49,920 --> 00:50:53,309
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို တွေ့ဖို့လိုတယ်။

575
00:50:53,310 --> 00:50:55,786
ငါ့ကိုယုံပါ။

576
00:50:55,787 --> 00:50:59,376
ကျေးဇူးပြု။

577
00:51:22,553 --> 00:51:24,638
အို ဘုရားသခင်။

578
00:51:24,639 --> 00:51:26,855
အဲဒါဘာလဲ?

579
00:51:26,856 --> 00:51:30,244
- ကြက်ဥ။
- ကြက်ဥဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

580
00:51:30,245 --> 00:51:33,719
သူများလိုပါပဲ။
mammoth မှ?

581
00:51:33,720 --> 00:51:35,832
ဘာလဲ?

582
00:51:45,192 --> 00:51:47,407
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါကို မြင်လား။
- ဘာလဲ?

583
00:51:47,408 --> 00:51:50,014
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Ling ကိုကိုက်သော ပိုးကောင်များ...

584
00:51:50,015 --> 00:51:53,360
၎င်းတို့သည် ကပ်ပါးပိုးတစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်ရမည်။
တစ်ခုပဲမြင်တယ်။ သူတို့က Jane ရဲ့အထဲမှာ။

585
00:51:53,361 --> 00:51:55,880
- ငါတို့သူမကိုရွှေ့ရမယ်။
- ငါတို့ သူ့ကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ ခေါ်သွားရမယ်။

586
00:51:55,881 --> 00:51:57,662
သီးခြားဖွဲ့စည်းပုံပါပဲ။

587
00:51:57,663 --> 00:52:00,904
လာ၊ စာရွက်ကိုသုံးပါ။
သူမကိုခြုံဖို့။

588
00:52:22,431 --> 00:52:24,211
ဘာလဲ Evy

589
00:52:24,212 --> 00:52:26,280
ဝက်ဝံလည်း ကူးစက်တယ်။

590
00:52:32,685 --> 00:52:34,883
ဒီမှာ ကြက်ဥတွေ ထပ်ရှိသေးတယ်။

591
00:52:36,464 --> 00:52:39,098
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေကြလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူတို့ရဲ့သားလောင်းအခြေအနေမှာ။

592
00:52:42,549 --> 00:52:45,398
ကယ်ဆယ်ရေးရဟတ်ယာဉ်ကို လှမ်းခေါ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

593
00:52:46,503 --> 00:52:48,370
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ရာသီဥတုအေးရင် နာရီအနည်းငယ်ကြာတယ်။

594
00:52:48,371 --> 00:52:50,178
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

595
00:52:52,673 --> 00:52:54,828
ဘာလဲ Evy

596
00:52:57,278 --> 00:53:01,014
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။
မလာကြနှင့်။

597
00:53:01,015 --> 00:53:03,230
- ကျေးဇူးပြု?
- သူတို့ ပြင်ဆင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

598
00:53:03,231 --> 00:53:07,184
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနဲ့ ဆက်သွယ်ရမယ်။
ဒီအရာတွေကို လေ့လာဖို့ အချိန်ရလိမ့်မယ်...

599
00:53:07,185 --> 00:53:09,226
- ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။
- ဘာလဲ?

600
00:53:09,227 --> 00:53:11,834
- Evelyn၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ငါတို့ကို quarantine လုပ်ရမယ်။

601
00:53:11,835 --> 00:53:13,702
Quarantine လုပ်မလား။
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

602
00:53:13,703 --> 00:53:16,528
Ling က အဲ့ဒီမှာ နေမကောင်းဘူး။ ပြီးပြီ။
လွှင့်ပစ်ခြင်း။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

603
00:53:16,529 --> 00:53:19,308
- Federico၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
- ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

604
00:53:19,309 --> 00:53:22,089
ငါတို့ခုန်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောက်ချက်ချရန်။

605
00:53:22,090 --> 00:53:24,826
ဆိုလိုတာက၊
ကျောင်းသားတွေဗျ။

606
00:53:24,827 --> 00:53:26,955
သူမသည် ကျောင်းသားပင် မဟုတ်ပါလား။

607
00:53:26,956 --> 00:53:30,240
အဲမှာ သေကြတယ်။
မတားနိုင်လို့။

608
00:53:30,997 --> 00:53:32,821
သေကြပြီလား?

609
00:53:32,822 --> 00:53:35,211
Jane က ကျွန်တော်တို့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်မှ။

610
00:53:35,212 --> 00:53:38,340
မထွက်ပါနဲ့လို့ ပြောတယ်...
သူမသည် bug များအကြောင်းပြောနေခဲ့သည်။

611
00:53:38,341 --> 00:53:39,991
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘာပိုးကောင်လဲ။

612
00:53:39,992 --> 00:53:41,686
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို မသိဘူး။

613
00:53:41,687 --> 00:53:43,814
ဘာလဲ မသိဘူး။
အဲမှာ ဖြစ်သွားတာ။

614
00:53:43,816 --> 00:53:46,204
- ဧရာမအကောင်ကြီး၊ Atom ထဲမှာ ဥတွေကို မင်းမြင်တယ်။
- Mammoth?

615
00:53:46,206 --> 00:53:48,986
ယေရှုခရစ်၊
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

616
00:53:48,987 --> 00:53:52,505
သိုးမွေး အကောင်ကြီး ရှိတယ်။
အဲမှာ အရည်ပျော်နေတဲ့ ရေခဲမြစ်ထဲမှာ။

617
00:53:52,506 --> 00:53:55,894
ဥတွေ ပြည့်နေတယ်။
ဒီဝက်ဝံမှာ အတူတူပါပဲ...

618
00:53:55,895 --> 00:54:00,049
Jane မှာရှိတဲ့သူတွေနဲ့ အရမ်းတူတယ်။
Ling မှာ ရှိတဲ့ သူတွေ လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

619
00:54:01,457 --> 00:54:05,089
ပြီးတော့ ငါ့ကို။

620
00:54:07,628 --> 00:54:09,956
ပြီးတော့ Ling?

621
00:54:11,799 --> 00:54:13,492
ကျွေးမွေး...

622
00:54:13,494 --> 00:54:16,403
ပိုးမွှားတွေလို့ထင်တယ်
အဲ့ဒါ Ling...

623
00:54:16,404 --> 00:54:20,835
- အထဲမှာ ဥတွေ ဥနေတယ်။
- ဘာလဲ?

624
00:54:20,836 --> 00:54:23,138
သူတို့က တစ်မျိုး
သမိုင်းမတင်မီ ကပ်ပါးကောင်များ၏...

625
00:54:23,139 --> 00:54:25,398
ရေခဲထဲတွင် ရောထားသော၊
mammoth အတွင်းပိုင်း။

626
00:54:25,399 --> 00:54:28,222
ဒါ အရမ်းနာတယ်။

627
00:54:28,223 --> 00:54:31,481
မင်းတို့ နေမကောင်းဘူး။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒီလိုမျိုး ပေါ်လာတာလား?

628
00:54:31,482 --> 00:54:34,610
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနဲ့ ဆက်သွယ်ရမယ်။
ငါတို့ထက် ပိုကောင်းအောင် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

629
00:54:34,611 --> 00:54:37,244
ဟင့်အင်း။

630
00:54:39,913 --> 00:54:41,475
မဟုတ်ဘူး... ဟေး!
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

631
00:54:41,476 --> 00:54:44,152
ဟေး ဟေး!

632
00:54:44,735 --> 00:54:47,194
ငါတို့ဒီမှာသေနိုင်တယ်။

633
00:54:49,992 --> 00:54:53,103
ဟေ့၊ ဝေးဝေးနေ
ရေဒီယိုမှ!

634
00:54:54,121 --> 00:54:55,884
မလုပ်နဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့!

635
00:55:00,205 --> 00:55:04,011
- သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

636
00:55:08,416 --> 00:55:12,569
ငါ အခု တာဝန်ယူနေတယ်။ ဟယ်လီကော်ပတာ မရောက်မချင်း
ရောက်ပြီ၊ ငါတာဝန်ခံ။

637
00:55:14,108 --> 00:55:16,394
အဲဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။

638
00:55:20,497 --> 00:55:24,406
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါကခြစ်ရာတစ်ခုပဲ။

639
00:55:24,407 --> 00:55:27,474
အိုယေရှု။

640
00:55:28,362 --> 00:55:31,559
- ဟေး ကလေး။
- ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မှာလဲ

641
00:55:33,054 --> 00:55:35,295
မကြာခင် ကလေး၊

642
00:55:39,094 --> 00:55:41,813
ယေရှု။

643
00:55:43,352 --> 00:55:45,046
အ​ရောင်​နဲ့တူတယ်​...

644
00:55:45,047 --> 00:55:49,043
- ဘာလဲ?
- လဲလျောင်းနေမှ အဆင်ပြေမယ်။

645
00:55:49,044 --> 00:55:51,824
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
- ဘာအရောင်နဲ့တူလဲ။

646
00:55:51,825 --> 00:55:54,892
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုထားလိုက်ပါ။
အလပ်အိပ်ခန်းထဲမှာ။

647
00:55:56,997 --> 00:55:59,038
ရပါတယ် ကလေး။

648
00:55:59,039 --> 00:56:02,539
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်လောက် လှဲအိပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

649
00:56:10,118 --> 00:56:13,794
- Feddy ဘယ်မှာလဲ
- ငါဒီမှာရှိတယ် ဘေဘီ။

650
00:56:16,245 --> 00:56:19,156
- ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မှာလဲ
- မကြာပါဘူး။

651
00:56:19,157 --> 00:56:21,615
တကယ်မကြာခင်။
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

652
00:56:26,152 --> 00:56:29,089
ခဏနေ။

653
00:56:52,050 --> 00:56:54,769
အခန်းကို ပိတ်ဖို့ လိုတယ်။

654
00:56:55,916 --> 00:56:58,897
- ကျွန်တော်ကရော?
- မေးခွန်းကောင်း။

655
00:57:02,087 --> 00:57:04,764
ဒါကို မင်းတို့မြင်ရမယ်။

656
00:57:18,511 --> 00:57:20,769
အဲဒါဘာလဲ။

657
00:57:20,770 --> 00:57:23,403
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

658
00:57:24,421 --> 00:57:26,359
အိုဘုရားရေ။

659
00:57:33,199 --> 00:57:35,223
အိုး

660
00:57:44,452 --> 00:57:46,363
သူတို့ ထွက်သွားနိုင်မယ်ထင်လား။

661
00:57:46,364 --> 00:57:49,144
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုတယ်။
ထိုတံခါးကို ပိတ်ရန်၊

662
00:57:49,145 --> 00:57:51,604
ဟုတ်ပြီ

663
00:57:55,489 --> 00:57:58,426
ငါလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခု။

664
00:57:59,400 --> 00:58:02,163
အခုချက်ချင်း။

665
00:58:11,827 --> 00:58:14,172
Bart၊ ခဏစောင့်။
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

666
00:58:14,173 --> 00:58:18,197
ကြားထဲမှာ ဓားမတစ်ချောင်းရှိသလား
ဤနှစ်၏ဤအချိန်ဒီနှင့် Dawson City ။

667
00:58:19,778 --> 00:58:22,037
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာခဏနေ...

668
00:58:22,038 --> 00:58:25,019
ငါ့မှာဒီလိုအချိန်မရှိဘူး။

669
00:58:27,036 --> 00:58:30,294
ဒီအရာတွေ ပျက်သွားရင်
ဖြန့်ကြမယ်။

670
00:58:30,295 --> 00:58:33,970
ဒီလိုဖြစ်သွားရင် ငါပြီးပြီ။

671
00:58:35,596 --> 00:58:38,158
တတ်နိုင်ရင် တစ်မျိုးပေါ့။
အောက်မှာ...

672
00:58:38,159 --> 00:58:40,443
သူတို့ထဲကတချို့။

673
00:58:46,892 --> 00:58:50,134
ငါသာလုပ်နိုင်ရင်...

674
00:58:52,281 --> 00:58:55,348
နည်းနည်းစပြီး ထွက်လာတယ်။

675
00:59:04,316 --> 00:59:06,819
- ဟာသေပြီ။
- အိုယေရှု။

676
00:59:24,219 --> 00:59:26,113
မရှိ

677
00:59:26,695 --> 00:59:28,476
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

678
00:59:28,477 --> 00:59:30,892
Bart၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။
သွေးအလွန်အကျွံ။

679
00:59:32,561 --> 00:59:35,063
အိုကေ ဒါဆို...

680
00:59:36,298 --> 00:59:38,469
အဲဒါတွေကို မီးရှို့မယ်။
မတွေ့တာလဲ မတွေ့ဘူး။

681
00:59:38,470 --> 00:59:40,381
ငါတို့ပဲ ဖျက်လိုက်မယ်။
လက်မောင်းကို ဓာတ်ဆီထဲထည့်၊

682
00:59:40,382 --> 00:59:44,231
အဲဒါတွေ အကုန်ရမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
အရိုးကို မီးရှို့ရမယ်။

683
00:59:50,420 --> 00:59:52,461
မလုပ်ရင်...

684
00:59:52,462 --> 00:59:54,981
ငါလုပ်မယ်။

685
00:59:54,982 --> 00:59:57,832
ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
ပိုပြင်ဆင်တယ်။

686
01:00:13,623 --> 01:00:17,315
ဒါကို သေချာသလား။
ဒါက မော်ဖင်းလား မသိဘူး။

687
01:00:17,316 --> 01:00:20,401
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါက ငါ OD ဖြစ်သွားတာ။

688
01:00:20,402 --> 01:00:23,773
ပိုဆိုးတဲ့နည်းလမ်းတွေ ရှိတယ်။

689
01:00:27,962 --> 01:00:31,073
ဆက်သွားပါ၊ လူ၊ ထိုးထည့်လိုက်ပါ။

690
01:00:40,303 --> 01:00:42,631
Jeez Louise။

691
01:00:54,077 --> 01:00:56,074
အဲဒီကို သွားမယ်။

692
01:00:56,075 --> 01:00:58,839
အိုး၊ ယောက်ျားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ကျင့်သုံးပါ။

693
01:01:11,414 --> 01:01:14,612
ကောင်းပြီ၊ လူ၊ လုပ်ပါ။

694
01:01:24,362 --> 01:01:26,404
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
အဲဒီမှာ။

695
01:01:26,405 --> 01:01:29,472
ပေါက်နေကြတာ။

696
01:01:31,706 --> 01:01:34,443
ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

697
01:01:34,444 --> 01:01:37,337
Atom၊ မြန်မြန်။

698
01:01:44,958 --> 01:01:48,938
ဒါက မမှန်ဘူး။
ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းတွေကို လှီးဖြတ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

699
01:01:51,650 --> 01:01:54,691
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

700
01:01:54,692 --> 01:01:56,038
- Atom ။
- လုပ်ပါ။

701
01:01:56,039 --> 01:01:57,803
Atom!

702
01:02:00,993 --> 01:02:02,904
- Atom၊ ထပ်လုပ်ပါ။
- အိုး။

703
01:02:02,905 --> 01:02:06,189
Atom!

704
01:02:18,287 --> 01:02:21,050
- Evelyn ။
- အိုဘုရားရေ။

705
01:02:22,197 --> 01:02:24,657
Bart

706
01:02:26,803 --> 01:02:29,089
ပိုးကောင်များကိုရယူပါ။

707
01:02:31,062 --> 01:02:33,476
- ဘာနဲ့လဲ?
- ပိုးကောင်ရေကို စမ်းကြည့်ပါ။

708
01:02:38,752 --> 01:02:42,184
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- မီးခြစ်တစ်ခုရှိတယ်... စမ်းကြည့်ပါ။

709
01:02:42,185 --> 01:02:45,600
ဘုရား၊ ငါ အဲဒါကို မတားနိုင်ဘူး။

710
01:02:52,918 --> 01:02:55,741
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

711
01:02:55,742 --> 01:02:58,782
ရပ်တန့်ရန် အခြားတစ်ခုလိုပါသည်။
သွေးထွက်ခြင်း။ ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

712
01:02:58,784 --> 01:03:01,937
ထဲမှာတွေ့လိုက်တယ်...
ATV အစုံ။

713
01:03:23,465 --> 01:03:25,375
သူအဆင်ပြေလား

714
01:03:25,376 --> 01:03:29,850
- သွေးထွက်တာ နှေးလာတယ်။
- အိုး၊ သူ တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်။

715
01:03:29,851 --> 01:03:32,024
သူ့လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
သူ့လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

716
01:03:32,025 --> 01:03:34,587
ငါတို့ သူ့ကို ဆိုဖာပေါ်မှာ တင်ထားရမယ်။
သူ့ကို ကျောပေါ်မှာ အိပ်ပါ။

717
01:03:34,588 --> 01:03:36,195
အဆင်ပြေလား?
အဆင်ပြေလား?

718
01:03:36,196 --> 01:03:38,889
လာ၊ လာ။
အဲဒီကို သွားမယ်။

719
01:03:38,890 --> 01:03:42,322
- ပိတ်စအချို့နှင့် တိပ်အချို့ယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

720
01:03:42,323 --> 01:03:46,406
သူ့ကို ကျောပေါ်မှာ အိပ်ပါ။ ကောင်းပြီ ခဏစောင့်...
ခြေထောက်ကို မြှောက်ထား၊

721
01:03:46,407 --> 01:03:48,970
- ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားပါ။
- အိုး.

722
01:03:48,971 --> 01:03:50,881
အဲဒီကို သွားမယ်။
သွားကြစို့ သူငယ်ချင်း။

723
01:03:50,882 --> 01:03:53,863
တိပ်ခွေရပါပြီ။
ပိတ်စတစ်ခုလိုတယ်။

724
01:03:54,749 --> 01:03:57,252
ပြောရမှာပါ။

725
01:03:59,399 --> 01:04:02,554
ဘာလဲကွာ?

726
01:04:04,396 --> 01:04:06,594
ပြောရမှာပါ။

727
01:04:15,868 --> 01:04:18,647
သူတို့ သိပုံရတယ်။
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

728
01:04:18,648 --> 01:04:20,629
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

729
01:04:21,994 --> 01:04:24,670
ဒေါက်တာ Kruipen

730
01:04:27,686 --> 01:04:30,075
ကျောရိုးရှိသတ္တဝါဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ပိုးကောင်မဟုတ်ပါ။

731
01:04:30,076 --> 01:04:32,509
-ဒါဆို ငါတို့က ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်နေတာလား။
- အင်း။

732
01:04:32,510 --> 01:04:35,898
ယောက်ျားလေးတွေက အန္တရာယ်ကင်းတယ်လို့ ဆိုတယ်၊
အနာတွေဖန်တီးတာကလွဲရင်...

733
01:04:35,899 --> 01:04:38,940
မိန်းမတွေမွေးထားတာ
ပြီးမှ ဥဥကြတယ်...

734
01:04:38,941 --> 01:04:40,982
ပွားပါ။

735
01:04:40,983 --> 01:04:43,023
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
ယောင်္ကျားလေးနဲ့ ပက်သက်ရင်...

736
01:04:43,024 --> 01:04:44,979
သင် သေချာပေါက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကူးစက်ခံရမှာလား

737
01:04:44,980 --> 01:04:47,455
ဟုတ်တယ် ဥ
တစ်ခုတည်းသော ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်သည်။

738
01:04:47,456 --> 01:04:51,366
ဒီတိပ်ခွေတွေပဲ၊
မနေ့ကအထိ ရက်စွဲ။

739
01:04:51,367 --> 01:04:53,452
သူတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲဆိုတာကို ကြည့်ရမယ်။
သိဖို့လိုတယ်...

740
01:04:53,453 --> 01:04:55,321
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
အခုပဲ ဆက်ဆံတယ်။

741
01:04:55,322 --> 01:04:58,389
ဤတိပ်ခွေသည် လတ်တလောဖြစ်သည်။
ငါ့အဖေကင်မရာဘယ်မှာလဲ

742
01:04:59,667 --> 01:05:03,082
Jane ၏ဂျာကင်အင်္ကျီနှင့်အတူ။
ဒါပေမယ့် အဲဒီပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ထားခဲ့ပါတယ်။

743
01:05:10,573 --> 01:05:13,136
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့အဲဒီကိုဝင်ရမယ်။

744
01:05:13,137 --> 01:05:15,830
မင်းအဲဒီကို ပြန်မသွားဘူး။
လုံး၀ တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

745
01:05:15,831 --> 01:05:17,742
ယူလာပေးရုံပါပဲ။
အဲဒီ ပိုးကောင်တွေက မင်းနဲ့အတူ ဒီကို ပြန်ရောက်လာတယ်။

746
01:05:17,743 --> 01:05:20,436
သတင်းအချက်အလက်တွေရဖို့လိုတယ်။
ဟယ်လီကော်ပတာ မရောက်ခင်။

747
01:05:20,437 --> 01:05:24,200
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
Ling ကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အထဲမှာ

748
01:05:26,086 --> 01:05:28,475
ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

749
01:05:28,476 --> 01:05:32,586
မင်းမှာ ဘာပိုးကောင်မှ မရှိဘူး၊
မင်းဒီကိုပြန်မလာတော့ဘူး။

750
01:06:39,607 --> 01:06:42,038
Evelyn!
မင်းနောက်မှာ။

751
01:06:42,039 --> 01:06:44,890
ပြောရမှာပါ။

752
01:06:46,515 --> 01:06:49,947
သူမရနိုင်သောနည်းလမ်းမရှိပါ။
ဒီမှာ သူမသည် ပိုးကောင်များဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။

753
01:06:49,948 --> 01:06:52,885
- နောက်ဆုတ်ပါ။
- ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ! ထွက်သွားပါရစေ။

754
01:06:54,076 --> 01:06:56,100
မဟုတ်ဘူး!

755
01:06:57,335 --> 01:07:00,011
ရှိတယ်... ရှိတယ်...
သူ့တွင် ပိုးကောင်များ ရှိနေသည် ။

756
01:07:02,332 --> 01:07:05,285
Atom ၊ သူမနှင့် ဝေးရာ

757
01:07:05,286 --> 01:07:07,198
Atom ၊ ဝေးကွာ။

758
01:07:07,199 --> 01:07:09,935
ငါ့အင်္ကျီအောက်မှာ တစ်ထည်ရှိတယ်။

759
01:07:09,936 --> 01:07:12,656
ဘုရား!

760
01:07:13,282 --> 01:07:15,089
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

761
01:07:15,933 --> 01:07:17,757
အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

762
01:07:17,758 --> 01:07:19,477
နားလည်ပါတယ်!

763
01:07:22,841 --> 01:07:25,969
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- သူ့အထဲမှာ ဥတွေထည့်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဟမ်?

764
01:07:25,970 --> 01:07:28,055
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

765
01:07:28,056 --> 01:07:30,401
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

766
01:07:30,402 --> 01:07:32,296
... ကျန်တာတွေ

767
01:07:33,747 --> 01:07:35,137
သူမက သန့်ရှင်းတယ်၊ Fed
လွှတ်လိုက်ပါ။

768
01:07:35,138 --> 01:07:37,076
ကျန်တာကို ယူပါ။
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

769
01:07:38,049 --> 01:07:40,091
- အခု။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

770
01:07:40,092 --> 01:07:42,481
သူပြောတာမှန်တယ်။

771
01:07:42,482 --> 01:07:45,201
Atom ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုစစ်ဆေးရန်။

772
01:08:24,586 --> 01:08:26,497
သူမသည် သန့်ရှင်းသည်။

773
01:08:26,498 --> 01:08:28,914
ဟုတ်ပြီ

774
01:08:36,927 --> 01:08:39,733
စိတ်ချမ်းသာရတယ်။

775
01:09:16,772 --> 01:09:20,361
သေချာသလား
ဒါကိုကြည့်ချင်လား

776
01:09:21,682 --> 01:09:24,099
ဟုတ်ပါတယ်။

777
01:09:25,550 --> 01:09:28,226
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းသိလား

778
01:09:29,808 --> 01:09:33,266
မင်းကြားမှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
မင်းအဖေ၊ ခက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

779
01:09:34,805 --> 01:09:38,149
ရာသီဥတုက ရှင်းနေတယ်။
သူတို့ ဒီကို မကြာခင် ရောက်သင့်တယ်။

780
01:09:38,150 --> 01:09:40,539
မင်းက ဘာအတိအကျလဲ။
အဲဒီတိပ်ခွေမှာ ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

781
01:09:40,540 --> 01:09:43,321
ပြောချင်တာက သူတို့က ပိုးကောင်တွေပဲ။
လူတွေကို စားပါ... ဒါရိုးရှင်းပါတယ်။

782
01:09:43,322 --> 01:09:46,145
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
ပိုးကောင်တွေ ကျွန်းပေါ်က ဆင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

783
01:09:46,146 --> 01:09:47,796
ဘယ်လို နေထိုင်မှုမျိုးလဲ။
သူတို့ ရှင်သန်နိုင်ပါ့မလား

784
01:09:47,797 --> 01:09:49,752
ထူးထူးခြားခြား ဘာတွေလဲ။
ဤအရာသည် ကပ်ရောဂါအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်းလော။

785
01:09:49,753 --> 01:09:51,402
ဖေဖေ ရှိမှာလား။
ဒါကို စဉ်းစားတယ်။

786
01:09:51,403 --> 01:09:53,341
အဲဒါကို ရရမယ်။
အချက်အလက်တွေ ပြန်ပေးတယ်။

787
01:09:56,791 --> 01:09:59,180
"ဒီ​နေ့ပြန်​​တွေ့​တော့...

788
01:09:59,181 --> 01:10:02,813
ငါဘယ်တုန်းကသိလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

789
01:10:05,134 --> 01:10:07,176
အိုး။
တစ်ယောက်က ထွက်သွားတယ်။

790
01:10:07,177 --> 01:10:09,201
တစ်စုံတစ်ယောက်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

791
01:10:58,971 --> 01:11:01,213
အို ဘုရားသခင်။

792
01:11:15,960 --> 01:11:18,219
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

793
01:11:18,220 --> 01:11:20,826
ရဖို့ရှိတယ်။
ရဟတ်ယာဉ်ဆီသို့။

794
01:11:20,827 --> 01:11:23,721
တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းသော နေရာဖြစ်သည်။
ကျန်တာအားလုံးကို မီးရှို့ရမယ်။

795
01:11:24,390 --> 01:11:26,562
- ငါ့ကိုကူညီပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။
- အိုဘုရားသခင်။

796
01:11:26,563 --> 01:11:29,761
မိုက်တယ်၊ သူတို့ လာမယ်။
အပေါက်များမှတဆင့်။

797
01:11:31,125 --> 01:11:33,124
- ငါတို့ သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

798
01:11:33,125 --> 01:11:35,818
- အများကြီးပဲ။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
- ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

799
01:11:35,819 --> 01:11:40,320
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ကျောရိုးရှိသတ္တဝါများ... ၎င်းတို့သည် Ling နှင့် အတူရှိကြသည်။

800
01:11:42,770 --> 01:11:45,533
ငါတို့သူမကိုစိတ်ငြိမ်စေရမယ်။
ငါ့ကိုဆေးနည်းနည်းယူပါ ယောက်ျား။

801
01:11:46,855 --> 01:11:48,852
ဝတ်စရာတစ်ခုခု ယူသွားပါ...
အကာအကွယ်တစ်ခုခု။

802
01:11:48,854 --> 01:11:50,808
Jeez မင်း ပြုတ်ကျလုနီးပါး။

803
01:11:50,809 --> 01:11:53,834
ဒါကို ဖြေလျှော့ရမယ်။
ဒီဟာအရမ်းကြပ်တယ်။

804
01:11:55,807 --> 01:11:58,960
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

805
01:12:01,586 --> 01:12:03,236
Feddy!

806
01:12:03,237 --> 01:12:05,973
Feddy၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ Feddy။

807
01:12:05,974 --> 01:12:08,433
- ရခါနီးပြီ။
- အင်း။

808
01:12:09,059 --> 01:12:12,143
ငါ့ကိုကူညီပါ Feddy။

809
01:12:12,144 --> 01:12:15,385
သြော်၊
မင်းမှာလည်း သူတို့ရှိတယ်။

810
01:12:24,050 --> 01:12:26,639
Feddy မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

811
01:12:33,001 --> 01:12:35,894
သူမ ခံစားနေရသည်။
သူမက ကျွန်တော့်ကိုခိုင်းတယ်။

812
01:12:47,905 --> 01:12:50,729
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

813
01:12:50,730 --> 01:12:53,623
မင်း ခွေးမသား။

814
01:13:03,113 --> 01:13:06,050
ငါသူမကိုစိတ်ငြိမ်စေရမယ်။

815
01:13:17,149 --> 01:13:20,303
Bart၊ ခဏစောင့်။

816
01:13:21,755 --> 01:13:23,752
အဆင်ပြေပါတယ် Evy

817
01:13:23,753 --> 01:13:27,297
- ငါဆုံးရှုံးစရာဘာမှမရှိဘူး။
- မရှိပါ။

818
01:13:36,701 --> 01:13:39,291
Evelyn၊ လာ။
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

819
01:14:19,023 --> 01:14:22,526
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့မထွက်ခွာမီ လူတိုင်း သန့်ရှင်းကြသည်။

820
01:14:25,672 --> 01:14:28,305
တည့်တည့်သွားနေတယ်။
ရဟတ်ယာဉ်ဆီသို့။

821
01:14:35,319 --> 01:14:37,907
ထွက်သွားချင်သူတိုင်း
ငါနှင့်အတူလာနိုင်သည်။

822
01:14:39,056 --> 01:14:42,471
သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ငါတို့က မင်းကို ဘာမှစွပ်စွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

823
01:14:43,574 --> 01:14:45,815
ငါတို့က သေချာနေချင်တယ်။

824
01:14:48,180 --> 01:14:50,248
ဒီစာအုပ်တွေ။

825
01:14:51,351 --> 01:14:54,393
Federico၊ ခဏစောင့်။

826
01:14:54,394 --> 01:14:58,026
မင်းအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။
မင်း Ling ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ ငါသိတယ်။

827
01:15:00,695 --> 01:15:03,197
မင်း မိုက်လိမ့်မယ်။
ဒါပါပဲ မဟုတ်လား?

828
01:15:05,605 --> 01:15:09,427
- ကျွေးမွေးသည်...
- တိတ်တိတ်လေး Atom။

829
01:15:09,429 --> 01:15:12,642
ရဟတ်ယာဉ်က ဒီကိုရောက်တာနဲ့
သူက ငါ့အပေါ် ဝီစီမှုတ်လိမ့်မယ်။

830
01:15:12,643 --> 01:15:16,754
ဆိုလိုတာက ငါသွားမယ်။
ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးထဲမှာ ဒီလို ပိုးကောင်တွေ နဲ့ သေကုန်။

831
01:15:20,030 --> 01:15:22,028
ငါဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

832
01:15:22,029 --> 01:15:23,880
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

833
01:15:24,723 --> 01:15:26,791
တောင်းပန်ပါတယ်။

834
01:15:31,068 --> 01:15:33,326
ဖေဖေ?

835
01:15:33,327 --> 01:15:35,656
- အဖေ!
- Kruipen

836
01:15:37,324 --> 01:15:39,669
အို ဘုရားသခင်၊
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်!

837
01:15:39,670 --> 01:15:42,450
တောင်းပန်ပါတယ်။

838
01:15:42,451 --> 01:15:44,840
ကိုယ်လည်းပဲ။

839
01:15:44,841 --> 01:15:47,013
ဆောရီးပါပဲ။

840
01:15:47,014 --> 01:15:49,907
- မင်း ကူးစက်နေလား။
- မရှိပါ။

841
01:15:51,924 --> 01:15:54,922
- မင်းပစ်သတ်ခံရတယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

842
01:15:54,923 --> 01:15:58,224
ဂျိန်း...

843
01:15:58,225 --> 01:16:00,353
Jane ဆုံးသွားတယ်။

844
01:16:00,354 --> 01:16:02,438
သူမ ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ရဟတ်ယာဉ်။

845
01:16:02,439 --> 01:16:05,219
ဒါတောင် အဆင်ပြေပါတယ်။
အကူအညီတောင်းပြီးပြီ။

846
01:16:05,220 --> 01:16:08,999
တနေရာလုံး...
လုံးလုံးနီးပါး ကူးစက်ခံရတယ်။

847
01:16:09,000 --> 01:16:11,693
အခုတော့ တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံတဲ့နေရာ
ရဟတ်ယာဉ်ဖြစ်သည်။

848
01:16:11,694 --> 01:16:14,067
ငါတို့မီးရှို့ပစ်မယ်။

849
01:16:15,953 --> 01:16:18,603
ဓာတ်ဆီရှိတယ်။
နောက်ကျောတစ်ဝိုက်။

850
01:16:18,604 --> 01:16:21,558
- မင်း ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှာ စောင့်သင့်တယ်။
- ငါအဆင်ပြေမယ်။ ဆက်သွားပါ။

851
01:16:21,559 --> 01:16:24,496
ဆက်လုပ်သည်။
ဆက်လုပ်သည်။

852
01:16:53,453 --> 01:16:56,562
မင်းမလိုချင်ဘူး လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ဒီရဟတ်ယာဉ်ပေါ် အခုတက်၊

853
01:17:00,622 --> 01:17:05,096
ဘာလဲ?

854
01:17:05,097 --> 01:17:08,121
သူသိတယ်။

855
01:17:16,351 --> 01:17:19,957
“ဒီကပ်ပါးကောင်တွေ
ပြိုကျနေသော ရေခဲမြစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

856
01:17:19,958 --> 01:17:22,390
သူတို့ က တစ်ခုပဲ . . .

857
01:17:22,391 --> 01:17:26,197
ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကနေ လာတာပါ။

858
01:17:27,127 --> 01:17:28,994
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ငါ...

859
01:17:28,995 --> 01:17:31,862
ဒီထုတ်ပြန်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ...

860
01:17:31,863 --> 01:17:34,643
ငါပြင်ဆင်ထားသလိုပဲ...

861
01:17:34,644 --> 01:17:38,728
အဆုံးစွန်သော အနစ်နာခံမှုအတွက်၊
တစ်ခုတည်းသောယဇ်။

862
01:17:38,729 --> 01:17:41,943
ထောင်ပေါင်းများစွာ သေရပေမယ့်...

863
01:17:41,944 --> 01:17:44,247
ခြိမ်းခြောက်ခံရမှာ သေချာတယ်။
ချုပ်ထား။

864
01:17:44,248 --> 01:17:48,373
ဒီဗီဒီယိုရယ်၊
သေချာပေါက် ချုပ်ထားလိမ့်မယ်။

865
01:17:48,374 --> 01:17:52,328
ဒါပေမယ့် နှစ်ခုလုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုက...

866
01:17:52,329 --> 01:17:54,675
ရှင်သန်မယ်...

867
01:17:54,676 --> 01:17:56,847
သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်ပျံ့နှံ့
အင်တာနက်မှ...

868
01:17:56,848 --> 01:17:58,846
မျက်နှာပြင်များပေါ်သို့
လူငယ်များ၏...

869
01:17:58,847 --> 01:18:01,366
... မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲကို...

870
01:18:01,367 --> 01:18:03,452
... မင်းရဲ့စိတ်ထဲကို။

871
01:18:03,453 --> 01:18:05,756
လိုအပ်ချက်ကို သိပါလိမ့်မယ်။
ယဇ်ပူဇော်ရန်။

872
01:18:05,757 --> 01:18:08,346
မင်းသိလိမ့်မယ်။
အချိန်က အခုပဲ။

873
01:18:38,779 --> 01:18:42,194
မင်း မှန်တယ် Evy
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

874
01:18:43,559 --> 01:18:45,557
ကျေးဇူးပြုပြီး တိပ်ခွေရမလား

875
01:18:45,558 --> 01:18:48,598
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။

876
01:18:48,599 --> 01:18:51,553
ကျေးဇူးပြု။
လူတွေက မင်းစကားကို နားထောင်တယ်။

877
01:18:51,554 --> 01:18:54,725
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို စိတ်ထိခိုက်ဖို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။

878
01:18:54,726 --> 01:18:57,246
မင်းမှန်တယ်။
မင်းအမြဲမှန်တယ်။

879
01:18:57,247 --> 01:19:01,201
လူတွေရဲ့စိတ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပေမယ့် ဖေဖေ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဤသည်မှာ ပြုလုပ်ရန်နည်းလမ်းမဟုတ်ပေ။

880
01:19:01,202 --> 01:19:03,069
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်တက်နေတယ်။

881
01:19:03,070 --> 01:19:05,067
တစ်ယောက်တည်း။

882
01:19:05,068 --> 01:19:07,761
အကြောက်လွန်တဲ့အခါ...
ပြန့်ပွားလာတဲ့အခါ...

883
01:19:07,762 --> 01:19:09,281
...လူတွေသိလိမ့်မယ်။

884
01:19:09,282 --> 01:19:12,584
- မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

885
01:19:12,585 --> 01:19:14,496
သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
ဖြစ်နိုင်တယ်မဟုတ်လား။

886
01:19:14,497 --> 01:19:18,667
ဖေဖေ၊ မင်းက ငါ့ကို ကယ်တင်မှာလား။
တခြားသူတွေကော။

887
01:19:18,668 --> 01:19:21,361
ကော
တခြားသူတွေရဲ့ သားသမီးတွေလား။

888
01:19:21,362 --> 01:19:24,186
ဘယ်လောက်မြန်မြန်သိလဲ။
ခွဲထုတ်နိုင်ပါ့မလား။

889
01:19:24,187 --> 01:19:27,098
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
သေတော့မှာလား ထောင်ဂဏန်း။

890
01:19:27,099 --> 01:19:31,424
ရာနှင့်ချီ၍လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ အများကြီးပဲ၊

891
01:19:32,268 --> 01:19:35,031
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

892
01:19:37,743 --> 01:19:41,985
တောင်းပန်ပါတယ်။

893
01:19:46,086 --> 01:19:49,040
ဖေဖေ!

894
01:19:49,041 --> 01:19:51,283
မဟုတ်ဘူး!

895
01:19:53,561 --> 01:19:56,107
- မရှိပါ။
ပြတင်းပေါက်... ပြတင်းပေါက်ကို သွားရမယ်။

896
01:19:57,557 --> 01:20:00,277
အိုဘုရားရေ။

897
01:20:07,551 --> 01:20:10,706
အဲဒါ ဒေါက်တာ Kruipen ပါ။
စိတ်ထိခိုက်နေပုံရသည်။

898
01:20:18,024 --> 01:20:20,065
အဆင်ပြေသလား?

899
01:20:20,066 --> 01:20:23,741
- ငါဒါကိုကြည့်သင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားကြရအောင်။

900
01:20:30,147 --> 01:20:32,536
ဟိုမှာလား။
ဟိုမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

901
01:20:32,537 --> 01:20:35,229
ရောဂါမကူးစက်စေရန် ခွဲထားသည့် အချိန်ကာလ။
ညစ်ညမ်းနေတယ်။

902
01:20:35,230 --> 01:20:38,793
- မင်း ညစ်ညမ်းနေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားကြရအောင်။

903
01:20:38,794 --> 01:20:41,052
အိုး၊ ရှက်စရာ။

904
01:20:41,053 --> 01:20:44,181
ရပ်လိုက်ပါ၊ သူ ကူးစက်သွားပြီ။

905
01:20:44,182 --> 01:20:47,423
ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒီဧရိယာတစ်ခုလုံး
သီးသန့်ခွဲထားသည်။

906
01:20:50,004 --> 01:20:54,522
- သူက လမ်းချော်နေတယ်။
- သူဝင်လာရင် ငါတို့သေမယ်။

907
01:20:54,523 --> 01:20:57,346
- သူ ကူးစက်တယ်။
- သူဘာပြောတာလဲ။

908
01:20:57,347 --> 01:20:58,954
ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးကို သီးသန့်ခွဲထားသည်။

909
01:20:58,955 --> 01:21:02,083
quarantine အကြောင်းတစ်ခုခု။
ငါတို့ သူ့ကို ချလိုက်ရမယ်။

910
01:21:02,084 --> 01:21:04,864
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

911
01:21:04,865 --> 01:21:07,080
သူ ကူးစက်တယ်။

912
01:21:07,081 --> 01:21:09,496
သူက ငါတို့ကို လှုပ်နေတယ်။
ငါမတည်ငြိမ်နိုင်ဘူး။

913
01:21:17,161 --> 01:21:20,663
- ယေရှုခရစ်တော်။ သူအဆင်ပြေလား
- သူက မလှုပ်ဘူး။

914
01:21:24,027 --> 01:21:27,589
- ငါတို့ အခု သွားရမယ်။
- သူမကော။

915
01:21:27,590 --> 01:21:29,849
- သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- မရှိပါ။

916
01:21:29,850 --> 01:21:32,613
မရှိ

917
01:21:40,018 --> 01:21:42,189
ဟေ့၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

918
01:21:42,190 --> 01:21:43,666
ထလော့၊ ထလော့။

919
01:21:43,667 --> 01:21:45,865
ဪ၊ fuck!

920
01:21:48,360 --> 01:21:50,297
သေရော!

921
01:21:53,531 --> 01:21:56,034
စလာသည်!

922
01:22:25,469 --> 01:22:28,162
အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လိုတယ်။
မင်းကို ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်တက်ဖို့။

923
01:22:28,163 --> 01:22:30,986
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

924
01:22:30,988 --> 01:22:32,924
- မရှိပါ။
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

925
01:22:34,854 --> 01:22:38,590
မင်းလုပ်ရမယ်... မင်းရအောင်လုပ်ရမယ်။
ဖခင်၏မှတ်စုများ။ သူတို့ကို သင်သတိပေးရမယ်။

926
01:22:38,591 --> 01:22:40,676
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

927
01:22:40,677 --> 01:22:43,369
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

928
01:22:43,370 --> 01:22:45,803
ရပါတယ် Evy

929
01:22:45,804 --> 01:22:48,828
ဒါပဲ။

930
01:22:50,974 --> 01:22:53,912
ဘောလုံး လှုပ်နေတယ်။

931
01:22:57,623 --> 01:23:01,298
ဒါကအစပဲ။

932
01:23:04,270 --> 01:23:07,251
အမှတ်မရှိ၊

933
01:25:00,070 --> 01:25:02,850
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

934
01:25:02,851 --> 01:25:05,023
ငါတို့ဆက်ပြောနေတာ
ငါတို့ အပြောင်းအလဲ လိုချင်တယ်...

935
01:25:05,024 --> 01:25:08,326
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒီအတိုင်းပဲ ဆက်လုပ်နေတာ။
နေ့တိုင်း စိတ်ညစ်စရာတွေ။

936
01:25:08,327 --> 01:25:11,931
အဲဒါက တရားမျှတမှုမရှိပါဘူး။
ငါ့အဖေဘာကြောင့်လဲ။

937
01:25:11,932 --> 01:25:14,929
ဒါမှမဟုတ် သူဘာတွေကြိုးစားခဲ့လဲ။

938
01:25:14,930 --> 01:25:17,711
Aကောင်! ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ!

939
01:25:17,712 --> 01:25:20,796
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က လူ​တွေကို သိ​စေချင်​တယ်​
သူ ငါတို့ကို ကူညီနေတာ တကယ်ပဲ ယုံတယ်...

940
01:25:20,797 --> 01:25:24,663
အရာအားလုံးကို စတေးပြီး...
သူကိုယ်တိုင် အပါအဝင်ပေါ့။

941
01:25:24,664 --> 01:25:27,227
ငါ့မှာ သွေးခုန်နှုန်းရှိတယ်။

942
01:25:27,228 --> 01:25:29,834
လာကြရအောင်
သူမ အဲဒီ့ထဲက!

943
01:25:29,835 --> 01:25:32,615
ယုံခဲ့ဖူးတယ်။
လူတွေက မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး...

944
01:25:32,617 --> 01:25:35,048
...ငါတို့လုပ်နိုင်တာချည်းပဲ...

945
01:25:35,049 --> 01:25:38,073
... တတ်နိုင်သလောက် ပျော်အောင်နေပါ။
အားလုံးမပြီးခင်

946
01:25:39,784 --> 01:25:42,173
ဒါပေမယ့် အခု...

947
01:25:42,174 --> 01:25:44,677
...အခုတော့ မကုန်ချင်တော့ဘူး။

948
01:26:09,288 --> 01:26:11,721
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ပြန်ရောက်ပြီ...

949
01:26:11,722 --> 01:26:13,894
... ငါတို့ပြောနေတာ
Evelyn Kruipen အကြောင်း...

950
01:26:13,895 --> 01:26:17,066
...နာမည်ကြီးဂေဟဗေဒပညာရှင်သမီး၊
ဒေါက်တာ David Kruipen

951
01:26:17,067 --> 01:26:19,065
- Max!
- အခု သူမကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ချီးကျူးခံနေရတယ်။

952
01:26:19,066 --> 01:26:21,890
- Max၊ လာ။
- သူမသည် သတင်းစာတိုင်း၏ ရှေ့ဆုံးတွင် ရှိနေသည် ။

953
01:26:21,891 --> 01:26:24,496
- နှင့်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ website ။
- လာ၊ ကောင်လေး၊ သွားကြရအောင်။

954
01:26:24,497 --> 01:26:27,234
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးစင်တာ
ဒီအမျိုးသမီးကပြောတယ်...

955
01:26:27,235 --> 01:26:29,319
...ကျွန်ုပ်တို့ကို လုံးဝပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

956
01:26:29,320 --> 01:26:31,231
Mike ငါမသိဘူး

957
01:26:31,232 --> 01:26:34,082
မင်းက နည်းနည်းတော့ လုပ်ကြံမှုကြီးပဲ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

958
01:26:43,052 --> 01:26:45,049
ဖုန်းခေါ်သူတွေကော ဘယ်လိုထင်လဲ။

959
01:26:45,050 --> 01:26:47,700
ဘယ်က ဆုံးမလဲ။
လူသားမျိုးနွယ်?

960
01:26:47,701 --> 01:26:50,046
ကောင်းကင်က ဧရာမ ဥက္ကာပျံကြီး ?

961
01:26:50,048 --> 01:26:52,132
ငါတို့အားလုံးသွားနေတာလား။
ငတ်သေမှာလား။

962
01:26:52,133 --> 01:26:55,694
ဒါမှမဟုတ် သေးငယ်တဲ့ ပိုးကောင်သေးသေးလေး ဖြစ်နေတာလား။
လာပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးကို ရှင်းပစ်ဖို့လား။

963
01:26:55,695 --> 01:26:57,780
ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ ၊ သင် လေထဲတွင် ရှိနေသည် ။

964
01:26:57,781 --> 01:27:00,822
ရိုးရိုးသားသား တွေးတာက ပိုသာတယ်။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုဝါဒ။

965
01:27:00,823 --> 01:27:02,995
ငါ ... ငါအရာအားလုံးထင်ပါတယ်
စျေးကွက်ရှာဖွေရေးလိမ်လည်မှုတစ်ခုမျှသာ။

966
01:27:02,996 --> 01:27:04,863
ဒါက နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခုပဲ...

967
01:27:04,864 --> 01:27:06,297
... ဘယ်လောက်တောင် ထိခိုက်လွယ်လဲ။
ငါတို့က မင်းသိလား။

968
01:27:06,298 --> 01:27:08,209
မင်းမှာ SARS၊ ကြက်ငှက်တုပ်ကွေး၊ AIDS ရှိတယ်။

969
01:27:08,210 --> 01:27:11,234
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။
အကြီးကြီးမတိုက်ခင်။